- socio(-a)
- (en fechorías) complice mf
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| compinche, amigo, amiga, cuateFrom the English "homey" n común,nm, nf,nm | (come appellativo) | amico, fratello, compare nm |
| Coincidí con uno de mis compinches en la plaza. | ||
| Ho incontrato un mio amico al centro commerciale. | ||
| compincheFrom the English "old buddy" n común | (informale) | vecchio amico, vecchio compagno nm |
| Mi perro ha sido un maravilloso compinche. | ||
| Il mio cane è stato per me come un vecchio amico. | ||
| compinche, amigote, amigota, secuazFrom the English "minion" n común,nm, nf,n común | (coloquial) | leccapiedi, lacché nm |
| El líder del culto controlaba a sus compinches. | ||
| Il capo della setta controllava i suoi lacchè. | ||
| compinche, camaradaFrom the English "partner in crime" n común,n común | (coloquial) (figurato) | compare, complice nm |
| Qué lindo verte de nuevo, querida. ¿Este señor es tu compinche? | ||
| Che bello rivederti, cara. E questo signore è il tuo compare? | ||
| compinche, compañeroFrom the English "wingman" nm,nm | (figurato: aiutante) | spalla nf |
| compinche, colega, amiguete, cuate, amigacho, amigoteFrom the English "homeboy" n común,nm,nm,nm | (informale, figurato) | amico inter |
| Joe es mi compinche; andamos juntos todo el tiempo. | ||
| Joe è mio amico e stiamo insieme tutto il tempo. | ||
| amigote, camarada, compinche, cuateFrom the English "chum" nm,n común,n común,nm | (coloquial) (colloquiale) | amico nm |
| Somos amigotes desde la escuela primaria. | ||
| Siamo amici fin dai tempi della scuola elementare. | ||
| secuaz, compincheFrom the English "sidekick" n común,n común | compagno, partner, aiutante nm | |
| (spregiatvo) | compare, tirapiedi nm | |
| El sobrino de Bob es su secuaz; quiere ir a donde sea que él vaya. | ||
| Il nipote di Bob è il suo nuovo compare; vuole andare dovunque Bob vada. | ||
| amigote, compincheFrom the English "crony" nm,n común | (despectivo) (peggiorativo) | amichetto, compagno di merende, compare, sodale nm |
| Frank e i suoi amichetti hanno il monopolio sulle forniture per l'ufficio. | ||
| amigo, amiga, colega, compincheFrom the English "mucker" nm, nf,n común,n común | amico nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |