- corrotto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| corrupto, inmoralFrom the English "debased" adj,adj mf | corrotto agg | |
| Eventualmente se reveló que el jefe de policía era completamente corrupto. | ||
| Fu reso noto alla fine che il capo della polizia era completamente corrotto. | ||
| corruptoFrom the English "morally corrupt" adj | moralmente corrotto agg | |
| NEW: No quiero tener nada que ver con un político corrupto. | ||
| corrupto, inescrupuloso, inmoralFrom the English "morally bankrupt" adj,adj,adj | moralmente corrotto agg | |
| (figurato) | alla bancarotta morale loc agg | |
| El político aceptaba sobornos porque era corrupto. | ||
| Quel politico si fece comprare perché moralmente corrotto. | ||
| corruptoFrom the English "corrupt" adj | corrotto agg | |
| El ayuntamiento era tan corrupto que toda la corporación fue a la cárcel. | ||
| Quella città era così corrotta che l'intero consiglio comunale è finito in prigione. | ||
| corruptoFrom the English "corrupted" adj | (file) | corrotto, danneggiato agg |
| Jim está tratando de arreglar el archivo corrupto. | ||
| corruptoFrom the English "rotten to the core" adj | (figurado) | marcio fino in fondo agg |
| El favoritismo y la corrupción no terminan, este gobierno está corrupto. | ||
| Il nepotismo e la corruzione non finiscono mai; questo governo è marcio fino in fondo. | ||
| corruptoFrom the English "corrupted" adj | (con denaro) | corrotto agg |
| Los funcionarios corruptos han estado aceptando sobornos. | ||
| corrupto, depravadoFrom the English "corrupted" adj,adj | (figurato: deviato, depravato) | malato agg |
| (figurato: depravato, immorale) | deviato agg | |
| Secondo i critici, questo film violento è il prodotto di una mente malata. | ||
| corruptoFrom the English "corrupt" adj | (informática) | danneggiato agg |
| (non comune) | corrotto agg | |
| Nick perdió todo su trabajo cuando abrió un archivo corrupto. | ||
| Nick ha perso tutto il suo lavoro dopo aver aperto un file danneggiato. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| corrupto, transaFrom the English "bent" adj,adj mf | corrotto, marcio agg | |
| El policía corrupto fue arrestado por extorsionar sospechosos. | ||
| Lo sbirro corrotto fu arrestato per aver ricattato i sospettati. | ||
| corrupto, bastardeadoFrom the English "bastardized" adj,adj | (informale) | imbastardito agg |
| corrupto, corrompidoFrom the English "corrupt" adj | corrotto agg | |
| depravato agg | ||
| NEW: Las ideas corruptas de esta escritora no cayeron bien en la sociedad. | ||
| Dissero che Robert era depravato e un pessimo esempio per i bambini. | ||
| corrupto, corrompido, alterado, viciadoFrom the English "corrupt" adj,adj,adj | manipolato, alterato, corrotto agg | |
| NEW: Estos textos corruptos llevaron a que muchas personas estuvieran mal informadas por años. | ||
| I testi antichi in nostro possesso sono spesso alterati per via di errori di trascrizione. | ||
| corrupto, corrupta, persona vilFrom the English "hack" nm, nf,nf + adj mf | impostore, disonesto nm | |
| Ese tipo es un corrupto y solo está en la política por el dinero y el poder; haría cualquier cosa para obtener votos. | ||
| Quel tipo è un impostore politico che cerca solo soldi e potere: farebbe di tutto per farsi votare. | ||
| deshonesto, corrupto, torcidoFrom the English "crooked" adj,adj,adj | disonesto, corrotto agg | |
| Unos inspectores deshonestos habían estado aceptando sobornos para aprobar edificios inseguros. | ||
| Ispettori disonesti (or: corrotti) hanno accettato mazzette in cambio dell'approvazione di edifici non sicuri. | ||
| podrido, despreciable, corruptoFrom the English "rotten" adj,adj,adj | (moralmente) (figurato) | marcio agg |
| corrotto, scorretto agg | ||
| ¡Deja de ser tan podrido! Comparte las golosinas con tu hermanito. | ||
| Smettila di essere scorretto! Condividi le caramelle con il tuo fratellino. | ||
| deshonesto, corruptoFrom the English "rogue" adj,adj | disonesto, sleale, corrotto agg | |
| El constructor deshonesto hizo un trabajo terrible y después nos cobró de más por él. | ||
| Il costruttore sleale fece un pessimo lavoro e lo ha anche fatto pagare di più. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |