- (de liquido) fuoriuscita
- (Med) emorragia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (verter) versare
- (esparcir) spargere
- spargersi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| desborde, derrameFrom the English "spill" nm,nm | perdita, fuoriuscita nf | |
| versamento nm | ||
| El desborde hizo un lío terrible en la alfombra. | ||
| La perdita ha provocato un casino terribile sulla moquette. | ||
| derrameFrom the English "spillover" nm | traboccamento nm | |
| El suelo saturado se debe a un derrame del depósito de agua. | ||
| Il terreno impregnato è dovuto al traboccamento del serbatoio d'acqua. | ||
| derrameFrom the English "spillage" nm | perdita, fuoriuscita nf | |
| versamento nm | ||
| Llamaron a una mucama para limpiar el derrame. | ||
| Hanno chiamato una donna di servizio per pulire la perdita. | ||
| derrameFrom the English "leakage" nm | fuoriuscita nf | |
| El derrame de sustancias radioactivas en el Océano Pacífico ha estado causando mucho daño. | ||
| La fuoriuscita di materiali radioattivi nell'oceano Pacifico ha causato molti danni. | ||
| fuga, derramamiento, derrame, pérdidaFrom the English "leakage" nf,nm,nm,nf | perdita, fuga nf | |
| La compañía petrolera tuvo que enviar un equipo para solucionar una fuga masiva en una tubería. | ||
| La compagnia petrolifera ha dovuto inviare una squadra per occuparsi di una importante fuga su un oleodotto. | ||
| escape, derrame, pérdidaFrom the English "outflow" nm,nm,nf | (liquidi) | fuga, fuoriuscita, uscita nf |
| Hubo un escape de químicos tóxicos en la planta. | ||
| C'è stata una fuoriuscita di sostanze chimiche tossiche nella fabbrica. | ||
| excedente, derrameFrom the English "spillover" nm,nm | eccesso nm | |
| (di liquidi) | traboccamento nm | |
| Hay otro comedor para tomar el excedente del primero. | ||
| C'è un'altra sala da pranzo per accogliere le persone in eccesso nella prima. | ||
| escape, derrame, pérdidaFrom the English "outflow" nm,nm,nf | (liquidi) | fuoriuscita, uscita nf |
| (liquidi) | flusso, passaggio nm | |
| El escape de petróleo se controla con una válvula manual. | ||
| Il flusso di petrolio è controllato da una valvola manuale. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| derramar, verterFrom the English "spill" vtr,vtr | rovesciare⇒ vtr | |
| Rachel volcó el vaso y derramó la leche. | ||
| Rachel fece cadere il bicchiere e rovesciò il latte che c'era dentro. | ||
| desparramar, derramarFrom the English "spill" vtr,vtr | far cadere⇒ vtr | |
| Bill soltó su bolso y desparramó los contenidos en el suelo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Bill lasciò la borsa e fece cadere il contenuto sul pavimento. | ||
| derramar, descargar, arrojarFrom the English "disgorge" vtr,vtr,vtr | (colloquiale) | buttare fuori vtr |
| derramar, tirarFrom the English "slop" vtr,vtr | versare⇒, rovesciare⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| derramar, inundarse deFrom the English "run" vtr,v prnl + prep | versare⇒ vtr | |
| Sus ojos derramaban lágrimas. | ||
| I suoi occhi versavano lacrime. | ||
| derramarFrom the English "stream"⇒ vtr | sgorgare⇒ vi | |
| Sus ojos derramaban lágrimas de alegría. | ||
| Lacrime di gioia le sgorgavano dagli occhi. | ||
| fluir, derramarFrom the English "flow" vi,v prnl | fluire⇒ vi | |
| scorrere⇒ vi | ||
| NEW: El río fluye hacia el océano. | ||
| L'acqua è fluita fuori dal bagno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |