derrame

Inflexiones de 'derrame' (nm): mpl: derrames

Del verbo derramar: (⇒ conjugar)
derrame es:: 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
derramé es:: 1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

Principales traductions
Español		Francés
derrame nm	(derramamiento)	fuite nf
		écoulement nm
	Lo sellaron herméticamente para evitar cualquier derrame.
	On le scella de façon hermétique pour éviter toute fuite.
derrame nm	(acumulación de líquido)	épanchement nm
	Le pusieron una inyección para drenar el derrame de la rodilla.
	On lui a fait un injection pour drainer l'épanchement du genou.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
derrame nm	(pérdida de líquido)	fuite nf
	Había un derrame de combustible en el petrolero.
	Le pétrolier avait une fuite de combustible.
derrame nm	(gran pérdida de sangre)	hémorragie nf
	Tuvo un derrame durante su última regla y le pincharon coagulantes.
	Elle a fait une hémorragie lors de ses dernières règles et on lui a injecté des coagulants.

Principales traductions
Español		Francés
derramar⇒ vtr	(desparramar un líquido) (involontairement)	renverser⇒ vtr
		verser⇒ vtr
	Derramó la taza de café sobre su camisa.
	Il a renversé la tasse de café sur sa chemise.
derramar vtr	(esparcir cosas pequeñas)	renverser⇒ vtr
	No seas supersticioso; si derramas la sal no te perseguirá la mala suerte.
	Ne sois pas superstitieux. Si tu renverses le se, la malchance ne te poursuivra pas.
derramarse⇒ v prnl	(personas: esparcirse)	s'éparpiller⇒ v pron
	Los asistentes se derramaron rápidamente por el salón.
	Les assistants se sont rapidement éparpillés dans le salon.
derramarse v prnl	(río, agua: desaguar)	déboucher⇒ vtr
		se jeter⇒ v pron
	El río se derrama a lo largo de un verde valle lleno de árboles frutales.
	La rivière débouche sur une vallée verte pleine d'arbres fruitiers.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
derramarse⇒ v prnl	(líquido: verterse)	se déverser⇒ v pron
	Arrojó su copa y el vino se derramó en la alfombra.
	Il a jeté son verre et le vin s'est déversé sur le tapis.
derramarse v prnl	(cosas: esparcirse)	se répandre⇒ v pron
	La urna cayó al suelo y se derramaron las cenizas que contenía.
	L'urne est tombée par terre et les cendres qu'elle contenait se sont répandues.

Formes composées derrame \| derramar
Español		Francés
derrame cerebral nm + adj mf	(hemorragia cerebral)	accident vasculaire cérébral nm
		AVC abr
	(familier, courant)	attaque cérébrale nf
		hémorragie cérébrale nf
	Daniel sufrió un derrame cerebral y está en el hospital.
	Daniel a fait un AVC et se trouve à l'hôpital.
derrame de crudo grupo nom	(escape de petróleo)	déversement de brut nm
derrame sinovial loc nom m	(medicina: en la rodilla) (Médecine, genoux)	épanchement de synovie nm

1	(de líquido) écoulement m.
2	Med épanchement m; d. cerebral hémorragie ƒ cérébrale

vtr

1	répandre.
2	(involuntariamente) renverser.
3	(lágrimas, sangre) verser, faire couler.

'derrame' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'derrame' en el título:

derrame articular
apoplejía o derrame cerebral - Spanish Only forum
derrame - Spanish Only forum
Derrame cerebral - Spanish Only forum
derrame/derramamiento/derramar - Spanish Only forum
vertido y derrame - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'derrame'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!