- determinare
- (fecha) fissare, stabilire
- determinarse a hacer decidersi a fareel reglamento determina que... il regolamento stabilisce che...aquello determinó la caída del gobierno ciò determinò la caduta del governo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| decidir, determinar, tomar la decisión, tomar la determinaciónFrom the English "decide" vtr,loc verb | decidere di fare [qlcs] vi | |
| Lucy decidió hacer algo con su enmarañado pelo. | ||
| Lucy decise di fare qualcosa per i suoi capelli in disordine. | ||
| determinar, condicionarFrom the English "determine" vtr,vtr | determinare⇒ vtr | |
| Esta ronda determinará qué concursantes pasarán a la final. | ||
| Questo turno determinerà i concorrenti che andranno in finale. | ||
| determinar, resolver, decidirFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | decidersi a fare [qlcs] v rif | |
| Fue entonces cuando Julia determinó cruzar el canal de la Mancha nadando. | ||
| Fu allora che Julia si decise ad attraversare a nuoto il canale della Manica. | ||
| determinar, establecerFrom the English "ascertain" vtr,vtr | accertare [qlcs], determinare [qlcs], riscontrare [qlcs] vtr | |
| Es simplemente imposible determinar si el departamento recibirá suficiente financiación el año que viene. | ||
| È pressoché impossibile accertare se il dipartimento riceverà o meno fondi a sufficienza il prossimo anno. | ||
| determinar, precisarFrom the English "nail down" vtr,vtr | fissare⇒, definire con precisione vtr | |
| Tenemos que determinar exactamente cuánta plata malversó el contador. | ||
| È necessario definire con precisione l'ammontare esatto dei soldi di cui il contabile si è appropriato indebitamente. | ||
| determinar, fijar, calcularFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | determinare [qlcs], calcolare [qlcs] vtr | |
| ¿Cómo determinas el valor de una obra de arte? | ||
| Come si determina il valore di un'opera d'arte? | ||
| determinar, decidir, resolverFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | determinare [qlcs], stabilire [qlcs], decidere [qlcs] vtr | |
| "Debemos determinar qué ocurrió exactamente aquella noche", dijo el inspector Brown. | ||
| L'ispettore Brown disse: "Dobbiamo determinare cosa è accaduto esattamente quella notte". | ||
| determinar, regularFrom the English "determine" vtr,vtr | determinare⇒ vtr | |
| La demanda normalmente determina la oferta. | ||
| La domanda, di solito, determina l'offerta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| determinarFrom the English "shape"⇒ vtr | stabilire⇒, determinare⇒, influenzare⇒ vtr | |
| El nuevo jefe determinó la forma de hacer las cosas para que la compañía funcionase eficazmente. | ||
| Il nuovo capo ha stabilito come andavano fatte le cose così che l'azienda risultasse più efficiente. | ||
| determinar, delimitarFrom the English "define" vtr,vtr | definire⇒, delimitare⇒, indicare⇒ vtr | |
| Necesitas determinar el alcance del proyecto. | ||
| Bisogna definire l'obiettivo del progetto. | ||
| determinar, demostrarFrom the English "establish" vtr,vtr | stabilire⇒, verificare⇒, scoprire⇒ vtr | |
| dimostrare⇒, mostrare⇒ vtr | ||
| La policía debía determinar si el hombre estaba muerto o si simplemente estaba desaparecido. | ||
| La polizia doveva stabilire se l'uomo era morto o soltanto scomparso. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il suo scopo era dimostrare l'esistenza di Dio. | ||
| determinar, calcularFrom the English "judge" vtr,vtr | (determinare) | determinare⇒, stabilire⇒ vtr |
| ¿Puedes determinar la diferencia entre los dos cuadros? | ||
| Puoi determinare la differenza tra le due illustrazioni? | ||
| determinarFrom the English "set" vtr | stabilire⇒ vtr | |
| Jeremy determinó una ruta hacia el Oeste. | ||
| Jeremy stabilì una rotta verso ovest. | ||
| determinar, fundamentar, dar sustento aFrom the English "inform" vtr,loc verb + prep | ispirare⇒, caratterizzare⇒, formare⇒ vtr | |
| Las notas de Dan determinaron la decisión de su padre de castigarlo hasta que pusiera su vida en orden. | ||
| I voti di Dan hanno ispirato la decisione di suo padre di chiuderlo in casa finché non si fosse dato una regolata. | ||
| calcular, determinarFrom the English "calculate" vtr,vtr | calcolare⇒ vtr | |
| Usando esta fórmula podemos calcular la altura de los árboles. | ||
| Con questa formula possiamo calcolare l'altezza degli alberi. | ||
| indicar, especificar, determinarFrom the English "designate" vtr,vtr,vtr | denotare⇒ vtr | |
| rivelare⇒ vtr | ||
| En algunos idiomas, formas diferentes de los pronombres indican formalidad. | ||
| In alcune lingue, le forme pronominali separate denotano formalità | ||
| resolver, determinarFrom the English "work through" vtr,vtr | (figurato) | lavorare su [qlcs] vi |
| (lutto) | elaborare⇒ vtr | |
| Pasó años resolviendo la muerte de sus padres en un accidente. | ||
| Ci ha messo degli anni a elaborare la morte dei suoi genitori in un incidente. | ||
| calcular, determinarFrom the English "judge" vtr,vtr | calcolare⇒, stabilire⇒, giudicare⇒, stimare⇒, valutare⇒ vtr | |
| Trató de calcular la distancia ante de saltar. | ||
| Cercò di calcolare la distanza prima di saltare. | ||
| fijar, determinarFrom the English "set" vtr,vtr | fissare⇒, stabilire⇒ vtr | |
| (obiettivi, ecc.) | fissare⇒, impostare⇒ vtr | |
| El jefe fija las horas que trabajamos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il capo fissa le ore per cui lavoriamo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sono stati fissati gli obiettivi di vendita per questo mese. | ||
| localizar, ubicar, encontrar, determinar, precisarFrom the English "pin down" vtr,vtr | (lugar, ubicación) | individuare⇒, capire⇒ vtr |
| stabilire⇒, determinare⇒ vtr | ||
| fissare⇒ vtr | ||
| Hay ruido extraño en la habitación, pero no soy capaz de localizar exactamente el lugar de donde viene. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. In un punto della stanza c'è un rumore strano, ma non riesco a capire da dove venga esattamente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non è possibile stabilire l'ora esatta della scomparsa di Julia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'determinar' aparece también en las siguientes entradas: