- differenza
- (desacuerdos) differenze fpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- diferenciar (de) differenziare (da)
- diferenciarse (de) distinguersi (da)diferenciar entre A y B distinguere A da B¿en qué se diferencian? in cosa si differenziano?
En esta página: diferencia, diferenciar
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| diferenciaFrom the English "difference" nf | differenza nf | |
| Deberías conocer la diferencia entre automóviles y camiones. | ||
| Dovresti conoscere la differenza tra auto e camion. | ||
| diferencia, desacuerdoFrom the English "difference" nf,nm | (figurato: disaccordo) | divergenze nfpl |
| divario nm | ||
| Hemos tenido nuestras diferencias durante estos años pero todavía es mi amiga. | ||
| Abbiamo avuto alcune divergenze nel corso degli anni, ma le sono ancora amico. | ||
| diferenciaFrom the English "difference" nf | (matematica) | differenza nf |
| La diferencia entre 5 y 8 es 3. | ||
| La differenza tra 5 e 8 è 3. | ||
| diferenciaFrom the English "difference" nf | (variazione) | differenza nf |
| cambiamento nm | ||
| La segunda vez que pasamos el test hubo una diferencia en los resultados. | ||
| La seconda volta che abbiamo fatto il test c'è stata una differenza nei risultati. | ||
| diferencia, divergenciaFrom the English "variance" nf,nf | differenza nf | |
| errore nm | ||
| Una diferencia de sólo 2 grados desviará al misil de su curso. | ||
| Un errore di soli 2° manderà il missile fuori traiettoria. | ||
| diferencia, diferir deFrom the English "divergence" nf,vi + prep | differenza nf | |
| El nuevo teléfono no tiene mucha diferencia con el anterior. | ||
| Il nuovo telefono non ha molte differenze rispetto alla generazione precedente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| diferenciaFrom the English "point spread" nf | (juego) | point spread nm |
| Nota: numero di punti che nei pronostici degli esperti una squadra dovrebbe fare più della squadra avversaria | ||
| diferencia, brechaFrom the English "gap" nf,nf | differenza, divergenza nf | |
| divario, gap nm | ||
| Hay una gran diferencia entre el estilo de vida de los jóvenes y el de sus padres. | ||
| C'è una grande differenza tra il modo di vivere dei giovani e quello dei loro genitori. | ||
| diferenciaFrom the English "deviation" nf | scostamento, scarto nm | |
| La diferencia entre los resultados de esas dos encuestas es sorprendente. | ||
| Lo scostamento dei risultati di queste due indagini è sorprendente. | ||
| distinción, diferencia, desemejanzaFrom the English "distinction" nf,nf,nf | distinzione nf | |
| ¿Cuál es la distinción entre un profesor asociado y un profesor asistente? | ||
| Qual è la distinzione tra un professore associato e un assistente? | ||
| desemejanza, diferencia, disimilitud, disparidadFrom the English "dissimilarity" nf,nf,nf,nf | differenza nf | |
| contraste, diferencia, choqueFrom the English "contrast" nm,nf,nm | contrasto nm | |
| El contraste entre sus personalidades causa muchos conflictos. | ||
| Il contrasto tra le loro personalità creava molto attrito. | ||
| variación, divergencia, diferenciaFrom the English "variation" nf,nf,nf | divergenza nf | |
| mutazione nf | ||
| Las estadísticas muestran una variación de la norma. | ||
| Le statistiche mostrano una divergenza dalla norma. | ||
| división, diferenciaFrom the English "divide" nf,nf | divario, gap nm | |
| divisione, differenza nf | ||
| La división entre pobres y ricos es cada vez más amplia. | ||
| Il divario tra ricchi e poveri sta aumentando. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| diferenciar, distinguirFrom the English "difference" vtr,vtr | differenziare [qlcs] vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| diferenciar, distinguir, discernir, notar la diferenciaFrom the English "differentiate" vtr,vtr,vtr,loc verb | distinguere⇒, contraddistinguere⇒, differenziare⇒ vtr | |
| Los niños aprenden a diferenciar los sonidos usados en la lengua que escuchen. | ||
| I bambini imparano a distinguere i suoni di qualsiasi lingua ascoltano. | ||
| diferenciar, seleccionarFrom the English "separate out" vtr,vtr | separare⇒, dividere⇒ vtr | |
| La prueba permite diferenciar los buenos de los malos. | ||
| Questo test separerà gli studenti bravi da quelli scarsi. | ||
| distinguir, diferenciarFrom the English "distinguish" vtr,vtr | distinguere⇒ vtr | |
| La niebla era tan densa que a Harry le costaba distinguir la carretera. | ||
| La nebbia era così fitta che Harry riusciva a malapena a distinguere la strada. | ||
| discernir, distinguir, diferenciarFrom the English "discern" vtr,vtr,vtr | discernere⇒, distinguere⇒ vtr | |
| Debido a la tenue luz, era imposible discernir si era un hombre o una mujer. | ||
| A causa della luce fioca era impossibile capire se fosse un uomo o una donna. | ||
| distinguir, diferenciarFrom the English "distinguish" vtr,vtr | contraddistinguere⇒ vtr | |
| El acento italiano de Francesca es lo que la distingue. | ||
| L'accento italiano di Francesca è ciò che la contraddistingue. | ||
| distinguir, diferenciar, hacer una diferencia, discriminarFrom the English "make a distinction" vtr,loc verb,vtr | fare una distinzione, distinguere⇒ vtr | |
| Me dijo que soy un agarrado, pero yo creo que debería distinguir entre agarrado y frugal. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi ha chiamato tirchio, ma credo debba fare una distinzione fra tirchio e frugale. Gran parte delle persone distingue tra fiori ed erbe, ma possono essere belli entrambi. | ||
| distinguir, diferenciarFrom the English "tell apart"⇒ vtr | distinguere fra vtr | |
| Los gemelos son tan parecidos que no es fácil distinguirlos (or: diferenciarlos). | ||
| I gemelli si assomigliano così tanto che è difficile distinguerli. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'diferencia' aparece también en las siguientes entradas: