Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
diferenciar [difeɾen̟'θjaɾ] vtr diferenciar;
d. el bien del mal diferenciar o bem do mal.
| 1 | diferença ƒ; entre ellos existen muchas diferencias existem muitas diferenças entre eles; d. de potencial Electr diferença de potencial. |
| 2 | Loc: ✦ a d. de ao contrário de; ✦ partir la d. fig chegar a um meio-termo |
diferenciar [difeɾen̟'θjaɾ] vtr diferenciar;
d. el bien del mal diferenciar o bem do mal.
En esta página: diferencia, diferenciar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| diferenciaFrom the English "difference" nf | diferença sf | |
| Deberías conocer la diferencia entre automóviles y camiones. | ||
| Você deveria saber a diferença entre carros e caminhões. | ||
| diferencia, desacuerdoFrom the English "difference" nf,nm | desacordo sm | |
| Hemos tenido nuestras diferencias durante estos años pero todavía es mi amiga. | ||
| Tivemos nossos desacordos durante os anos, mas ela ainda é a minha melhor amiga. | ||
| diferenciaFrom the English "difference" nf | (matemática) | diferença sf |
| La diferencia entre 5 y 8 es 3. | ||
| A diferença entre 5 e 8 é 3. | ||
| diferenciaFrom the English "difference" nf | diferença sf | |
| La segunda vez que pasamos el test hubo una diferencia en los resultados. | ||
| Na segunda vez que executamos o teste, houve uma diferença no resultado. | ||
| diferencia, divergenciaFrom the English "variance" nf,nf | divergência, discrepância sf | |
| Una diferencia de sólo 2 grados desviará al misil de su curso. | ||
| diferencia, diferir deFrom the English "divergence" nf,vi + prep | (grau de diferença) | divergência sf |
| El nuevo teléfono no tiene mucha diferencia con el anterior. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| diferencia, brechaFrom the English "gap" nf,nf | discrepância, disparidade sf | |
| Hay una gran diferencia entre el estilo de vida de los jóvenes y el de sus padres. | ||
| Existe uma grande discrepância entre o modo de vida dos jovens e o de seus pais. | ||
| diferenciaFrom the English "deviation" nf | divergência, diferença sf | |
| La diferencia entre los resultados de esas dos encuestas es sorprendente. | ||
| distinción, diferencia, desemejanzaFrom the English "distinction" nf,nf,nf | distinção, diferença sf | |
| ¿Cuál es la distinción entre un profesor asociado y un profesor asistente? | ||
| Qual é a diferença entre professor adjunto e professor auxiliar? | ||
| desemejanza, diferencia, disimilitud, disparidadFrom the English "dissimilarity" nf,nf,nf,nf | dessemelhança, dissimilitude sf | |
| contraste, diferencia, choqueFrom the English "contrast" nm,nf,nm | contraste sm | |
| El contraste entre sus personalidades causa muchos conflictos. | ||
| O contraste entre as suas personalidades criou bastantes conflitos. | ||
| variación, divergencia, diferenciaFrom the English "variation" nf,nf,nf | (divergência) | variação sf |
| Las estadísticas muestran una variación de la norma. | ||
| división, diferenciaFrom the English "divide" nf,nf | divisão sf | |
| separação sf | ||
| La división entre pobres y ricos es cada vez más amplia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| diferenciar, distinguirFrom the English "difference" vtr,vtr | diferenciar vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| diferenciar, distinguir, discernir, notar la diferenciaFrom the English "differentiate" vtr,vtr,vtr,loc verb | diferenciar vt | |
| Los niños aprenden a diferenciar los sonidos usados en la lengua que escuchen. | ||
| Crianças aprendem a diferenciar todos os sons que ouvem em qualquer língua. | ||
| diferenciar, seleccionarFrom the English "separate out" vtr,vtr | separar vt | |
| dividir vt | ||
| La prueba permite diferenciar los buenos de los malos. | ||
| distinguir, diferenciarFrom the English "distinguish" vtr,vtr | ver, discernir vt | |
| La niebla era tan densa que a Harry le costaba distinguir la carretera. | ||
| A neblina estava tão densa que Harry mal podia ver a estrada. | ||
| discernir, distinguir, diferenciarFrom the English "discern" vtr,vtr,vtr | discernir vt | |
| Debido a la tenue luz, era imposible discernir si era un hombre o una mujer. | ||
| distinguir, diferenciarFrom the English "distinguish" vtr,vtr | distinguir, diferenciar vt | |
| El acento italiano de Francesca es lo que la distingue. | ||
| O sotaque italiano de Francesca é o que a diferencia. | ||
| distinguir, diferenciar, hacer una diferencia, discriminarFrom the English "make a distinction" vtr,loc verb,vtr | (distinguir) | fazer uma distinção loc v |
| Me dijo que soy un agarrado, pero yo creo que debería distinguir entre agarrado y frugal. | ||
| distinguir, diferenciarFrom the English "tell apart"⇒ vtr | (identificar entre algo ou alguém) | diferenciar, distinguir v int |
| Los gemelos son tan parecidos que no es fácil distinguirlos (or: diferenciarlos). | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'diferencia' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: