- piacere m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- divertirsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| disfruteFrom the English "luxuriation" nm | crogiolamento nm | |
| disfrute, goce, usoFrom the English "enjoyment" nm,nm,nm | (dei diritti) | godimento nm |
| No deberíamos dar por sentado el disfrute de nuestras libertades civiles. | ||
| Non dobbiamo dare per scontato il godimento da parte nostra delle libertà civili. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| placer, gusto, disfruteFrom the English "enjoyment" nm,nm,nm | svago, divertimento nm | |
| Jugar el golf es el único placer de Larry. | ||
| Giocare a golf è l'unico svago (or: divertimento) di Larry. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| disfrutarFrom the English "bask"⇒ vi | crogiolarsi⇒ v rif | |
| La playa estaba llena de turistas disfrutando en las reposeras. | ||
| disfrutarFrom the English "make merry" vtr | fare festa vtr | |
| Coman, beban y disfruten porque mañana vamos a la batalla. | ||
| Mangiate, bevete e fate festa, perché domani dobbiamo andare in guerra. | ||
| disfrutar, deleitarse, gozarFrom the English "revel" vi,v prnl,vi | (informale) | fare baldoria, fare bisboccia, fare festa vtr |
| El pequeño disfrutó con el excepcional cumplido de su estricto profesor. | ||
| Il ragazzino fece festa per la rara lode dell'insegnante severo. | ||
| disfrutarFrom the English "groove on" vtr | (informale) | godersela vtr |
| El hippy estaba disfrutando la canción. | ||
| disfrutar, disfrutar deFrom the English "enjoy" vtr,vi + prep | piacere a [qlcn] (fare) [qlcs], divertire a [qlcn] (fare) [qlcs] vi | |
| adorare (fare) [qlcs] vtr | ||
| Siempre disfruto un buen libro. | ||
| Mi piace sempre leggere un buon libro. | ||
| disfrutar, saborearFrom the English "savor" vtr,vtr | (figurato) | assaporare⇒, gustare⇒ vtr |
| (figurato) | godersi [qlcs] vtr | |
| No van a vivir para siempre, así que disfruten su tiempo juntos. | ||
| Non vivrete per sempre, perciò godetevi il vostro tempo insieme. | ||
| disfrutarFrom the English "bask" vi | crogiolarsi in [qlcs] v rif | |
| godersi⇒ vtr | ||
| Disfruto del calor del amor de mi familia. | ||
| Mi crogiolo nel caloroso affetto della mia famiglia. | ||
| disfrutar, gustarFrom the English "fond" vtr,vtr | piacere⇒ vi | |
| Los hijos de Simon disfrutan las visitas al zoológico. | ||
| Ai figli di Simon piace andare allo zoo. | ||
| disfrutar, deleitarseFrom the English "relish" vtr,v prnl | assaporare⇒, gustare⇒, godere⇒ vtr | |
| (figurato) | centellinare⇒ vtr | |
| Adrien disfrutó vengándose del tipo que había logrado que lo echen del trabajo. | ||
| Adrian gustava il piacere di vendicarsi del tipo che lo aveva fatto licenziare dal lavoro. | ||
| disfrutar, deleitarseFrom the English "delight" vi,v prnl | (acción) | divertirsi a fare [qlcs] v rif |
| amare fare [qlcs] vtr | ||
| Los niños disfrutan atormentando a la niñera. | ||
| I bambini si divertono a tormentare la baby-sitter. | ||
| disfrutarFrom the English "eat up" vtr | compiacersi di [qlcs] v rif | |
| Todos lo felicitaban por su buen desempeño y él lo estaba disfrutando. | ||
| Ognuno si congratulava con lui per il buon lavoro, e lui si compiaceva. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| probar, conocer, disfrutarFrom the English "taste" vtr,vtr,vtr | provare⇒ vtr | |
| (figurato) | avere un assaggio di vtr | |
| Me gustaría probar un poquito de su estilo de vida. | ||
| Vorrei provare solo un po' del suo stile di vita. | ||
| pasarlo bien, disfrutarFrom the English "get your jollies" loc verb,vi | divertirsi⇒ v rif | |
| Jana la pasa bien con el buceo, pero su hermano prefiere relajarse con una taza de café. | ||
| Jane si diverte facendo paracadutismo, invece suo fratello preferisce rilassarsi davanti a una tazza di caffè. | ||
| pasarla bien, pasarlo bien, divertirse, disfrutarFrom the English "enjoy yourself" loc verb,loc verb,v prnl,vi | (informal) | divertirsi⇒ v rif |
| La estamos pasando bien en la playa. | ||
| Ci stiamo divertendo in spiaggia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |