- dolore m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| dolorFrom the English "pain" nm | dolore nm | |
| male nm | ||
| Sentía un dolor en la pierna después del partido. | ||
| Aveva un dolore alla gamba dopo la partita. | ||
| Aveva male alla gamba dopo la partita. | ||
| dolorFrom the English "ache" nm | dolore, male nm | |
| Laura se quejó de dolor en uno de sus dientes. | ||
| Laura si lamentava per il dolore a un dente. | ||
| dolorFrom the English "dolor" nm | (fisico) | dolore nm |
| dolorFrom the English "ache" nm | (figurado) (figurato) | brama nf |
| (figurato) | struggimento nm | |
| Tengo dolor de corazón desde que me dejaste. | ||
| Ho un forte struggimento di cuore da quando mi hai lasciato. | ||
| dolor, achaqueFrom the English "gyp" nm,nm | (coloquial) | dolore nm |
| (informale: dolore) | male nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| dolorFrom the English "hurt" nm | dolore nm | |
| El dolor no va a desaparecer. Voy a tomar una aspirina. | ||
| Il dolore non passa. Prenderò dell'aspirina. | ||
| dolorFrom the English "sting" nm | (figurato: sgradevolezza) | durezza, asprezza nf |
| Por más que trataba, Adam no podía olvidar el dolor de las crueles palabras de su esposa. | ||
| Pur sforzandosi, Adam non era in grado di dimenticare la durezza delle parole crudeli della moglie. | ||
| pena, dolor, aflicciónFrom the English "grief" nf,nm,nf | pena, afflizione nf | |
| dolore nm | ||
| lutto nm | ||
| Después del incendio todo el pueblo estaba azotado por pena y tristeza. | ||
| Dopo l'incendio l'intera città era avvolta nel dolore e nel lutto. | ||
| sufrimiento, padecimiento, dolorFrom the English "suffering" nm,nm,nm | sofferenza nf | |
| dolore nm | ||
| La veterinaria dijo que lo mejor sería acabar con el sufrimiento del animal sacrificándolo. | ||
| Il veterinario ha detto che sarebbe meglio mettere fine alla sofferenza del cane e addormentarlo. | ||
| angustia, pena, dolor, tristezaFrom the English "heartache" nf,nf,nm,nf | tristezza nf | |
| patema nm | ||
| Viajó mucho luego de su muerte, tratando de curar su angustia. | ||
| Ha viaggiato a lungo dopo la sua morte, cercando di curare la sua tristezza. | ||
| pena, dolorFrom the English "sore heart" nf,nm | profondo dolore nm | |
| immensa tristezza nf | ||
| sensibilidad, dolorFrom the English "tenderness" nf,nm | indolenzimento nm | |
| (formale) | dolenzia nf | |
| El futbolista todavía tiene sensibilidad en el tobillo lesionado, así que no va a jugar hoy. | ||
| Il calciatore soffre ancora di un indolenzimento alla caviglia infortunata, quindi oggi non giocherà. | ||
| duelo, luto, dolorFrom the English "bereavement" nm,nm,nm | cordoglio, lutto nm | |
| El duelo es una de las experiencias más estresantes que uno pueda tener. | ||
| Il lutto è una delle esperienza più stressanti che tu possa avere. | ||
| angustia, pena, dolorFrom the English "dolor" nf,nf,nm | (psicologico) | dolore nm |
| sofferenza nf | ||
| La angustia de la autora es evidente cuando lees sus novelas. | ||
| La sofferenza dell'autrice emerge in tutti i suoi racconti. | ||
| molestia, dolor, afecciónFrom the English "complaint" nf,nm,nf | disturbo, malessere nm | |
| El abuelo está con una molestia en el pecho. | ||
| Il nonno ha recentemente sofferto di un disturbo al torace. | ||
| sufrimiento, dolorFrom the English "hurt" nm,nm | (figurato: sentimenti) | dolore nm |
| El sufrimiento en su mirada lo decía todo. | ||
| Il dolore nei suoi occhi diceva tutto. | ||
| tortura, dolorFrom the English "wrench" nf,nm | (figurado) | strazio nm |
| Dejar a los niños por un viaje de negocios era una tortura, pero Sarah sabía que no podía negarse. | ||
| Lasciare i figli per andare in viaggio di lavoro era uno strazio, ma Sarah sapeva di non poter rifiutare. | ||
| dolencia, dolor, achaqueFrom the English "soreness" nf,nm,nm | dolore nm | |
| tormento nm | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'dolor' aparece también en las siguientes entradas: