- (dolor) acuto(-a)
- (herramienta) appuntito(-a)
- (comentario) pungente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| punzante, agudoFrom the English "stinging" adj mf,adj | doloroso agg | |
| che provoca delle fitte di dolore | ||
| Tengo una erupción punzante en toda la espalda. | ||
| Mi è venuto uno sfogo doloroso sulla schiena. | ||
| punzanteFrom the English "throbbing" adj mf | (dolor) | pulsante agg |
| Tenía un dolor de cabeza punzante así que me tomé el día libre. | ||
| Avevo un mal di testa pulsante e ho preso un giorno di malattia. | ||
| punzanteFrom the English "stabbing" adj mf | (figurado) | lancinante, straziante agg |
| De repente sentí un dolor punzante en la pierna. | ||
| Improvvisamente ho sentito un dolore lancinante alla gamba. | ||
| punzanteFrom the English "thumping" adj | che batte, che picchia | |
| Ho un dolore che mi picchia in testa e non se ne va. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| punzante, incisivoFrom the English "keen" adj mf,adj | (intelligente) | brillante, incisivo agg |
| El artículo estaba lleno de comentarios punzantes. | ||
| L'articolo era pieno di idee brillanti. | ||
| acre, punzante, mordaz, agrioFrom the English "acrid" adj mf,adj mf,adj mf,adj | (sabor, olor) | acre agg |
| Un olor acre salía de las ventanas de la fábrica en llamas. | ||
| Un fumo acre si riversava dalle finestre della fabbrica in fiamme. | ||
| fuerte, intenso, punzanteFrom the English "pungent" adj mf,adj,adj mf | (gusto) | pungente, forte agg invar |
| (gusto) | intenso agg | |
| No me gusta el queso con un sabor fuerte. | ||
| Non mi piacciono i formaggi dal sapore forte. | ||
| mordaz, cáustico, punzante, incisivoFrom the English "pointed" adj mf,adj,adj mf,adj | tagliente, mordace agg | |
| Ben hizo un comentario mordaz sobre la gente que espera que todos hagan las cosas por ellos. | ||
| Ben ha fatto un'osservazione tagliente sulla gente che si aspetta che tutti facciano le cose per loro. | ||
| penetrante, punzanteFrom the English "pointed" adj mf,adj mf | penetrante agg | |
| Dándose cuenta de que Glenn estaba por revelar el secreto, Shirley le dio una mirada penetrante. | ||
| Avvertendo che Glenn era sul punto di svelare il loro segreto, Shirly gli ha lanciato un'occhiataccia penetrante. | ||
| con púas, punzanteFrom the English "barbed" loc adj,adj | con barbigli avv | |
| La rete era con barbigli e mi strappai i jeans scalandola. | ||
| de escozor, de hormigueo, punzanteFrom the English "prickling" loc adj,loc adj,adj mf | di formicolio, di pizzicore loc agg | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |