- gocciolare
- (lloviznar) piovigginare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| gotearFrom the English "drip"⇒ vi | sgocciolare⇒, gocciolare⇒ vi | |
| (di rubinetto, tubatura) | perdere⇒ vi | |
| Agua goteaba del grifo. | ||
| Il rubinetto stava sgocciolando. | ||
| gotearFrom the English "drip" vi | sgocciolare⇒, gocciolare⇒ vi | |
| (rubinetto: gocciolare) | perdere⇒ vi | |
| El grifo está goteando: creo que debemos reemplazar la arandela. | ||
| Il rubinetto sgocciola; credo che sia ora di sostituire la guarnizione. | ||
| gotearFrom the English "leak out" vi | filtrare⇒ vi | |
| El agua goteó por la grieta e hizo un charco en la habitación. | ||
| L'acqua è filtrata dalla crepa e ha creato una pozza al centro della stanza. | ||
| gotear, fluir en un hilo, chorrearFrom the English "trickle" vi,loc verb,vi | gocciolare⇒, sgocciolare⇒ vi | |
| La sangre brotaba del corte que se había hecho Paula en la rodilla. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il sangue sgocciolava dal taglio sul ginocchio di Paula. La sabbia gocciolava sul fondo della clessidra. | ||
| gotear, escurrir, caer gota a gotaFrom the English "dribble" vi,vi,vi + loc adv | tracimare⇒ vi | |
| El agua goteaba lentamente de la llave. | ||
| L'acqua tracimava lentamente dal rubinetto guasto. | ||
| gotearFrom the English "leach" vi | (liquidi) | perdere⇒ vtr |
| La botella de agua está goteando. | ||
| La bottiglia d'acqua perde acqua. | ||
| gotear, filtrarse deFrom the English "leach" vi,v prnl + prep | colare da vi | |
| La botella de shampoo gotea. | ||
| Dello shampoo sta colando dalla bottiglia. | ||
| gotear, perderFrom the English "leak" vi,vi | (informale: liquidi) | perdere⇒ vi |
| perdere acqua vtr | ||
| avere una falla vtr | ||
| La canilla goteaba y por eso remplacé la junta. | ||
| Il rubinetto perdeva, perciò ho sostituito la guarnizione. | ||
| rezumar, supurar, gotearFrom the English "ooze" vi,vi,vi | colare⇒, filtrare⇒ vi | |
| trafilare⇒ vtr | ||
| Hay ácido rezumando de la batería de tu auto. | ||
| Dalla batteria della tua auto cola dell'acido. | ||
| escurrir, gotearFrom the English "seep in" vi,vi | filtrare⇒, penetrare⇒ vi | |
| El agua escurre a través de la grieta del techo. | ||
| L'acqua penetra attraverso le crepe nel tetto. | ||
| derramarse, gotearFrom the English "trickle down" v prnl,vi | (figurado) (economia) | effetto a cascata nm |
| (economia) | ricadute favorevoli nfpl | |
| (economia) | beneficiare tramite la teoria dello sgocciolamento | |
| Los economistas liberales creen que si se permite que la clase alta se vuelva muy rica, algo de esa riqueza se derrama a las clases más bajas y todos se hacen más ricos. | ||
| Gli economisti liberali sostengono che se si permette ai ceti più abbienti di diventare molto ricchi, per l'effetto a cascata ne beneficeranno anche le classi inferiori e tutti saranno più ricchi. | ||
| Gli economisti liberali ritengono che se si dà ai ceti sociali più elevati la possibilità di diventare molto ricchi, la ricchezza arriverà ai ceti più bassi secondo la teoria dello sgocciolamento e tutti diventeranno più ricchi. | ||
| rezumar, supurar, gotearFrom the English "ooze" vtr,vtr,vtr | trasudare⇒ vtr | |
| grondare⇒, stillare⇒ vtr | ||
| Las heridas de Adam seguían rezumando sangre a pesar de mis mejores esfuerzos. | ||
| Le ferite di Adam continuavano a trasudare sangue nonostante tutti i miei sforzi. | ||
| chorrear, perder, gotearFrom the English "leak" vtr,vtr,vtr | avere una perdita vtr | |
| El auto de Tom chorrea líquido de dirección. | ||
| La macchina di Tom ha una perdita di liquido dal servosterzo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'gotear' aparece también en las siguientes entradas: