- sfogliare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| hojearFrom the English "leaf through"⇒ vtr | (pagine) | sfogliare⇒ vtr |
| Nota: Ortografía: no debe confundirse con «ojear». | ||
| Estaba hojeando una vieja revista cuando entró el doctor. | ||
| Stavo sfogliando una vecchia rivista quando il dottore è entrato. | ||
| hojearFrom the English "page through" vtr | sfogliare nf | |
| Ho sfogliato il libro molto rapidamente. | ||
| hojearFrom the English "dip into" vtr | dare un'occhiata, dare uno sguardo vtr | |
| (libri, testi) | dare una letta, dare una scorsa vtr | |
| Cada vez que tengo un cuarto de hora libre me gusta hojear los "Cuentos Cortos" de Saki. | ||
| Ogni volta che ho un quarto d'ora libero do volentieri una letta alle 'Collected Short Stories' di Saki. | ||
| hojear, ojearFrom the English "browse" vtr,vtr | sfogliare⇒ vtr | |
| (un testo, libro) | scorrere⇒ vtr | |
| Arnold sonrió mientras hojeaba su antiguo anuario escolar. | ||
| Arnold sorrideva mentre sfogliava l'almanacco della sua vecchia scuola. | ||
| hojear, echar un vistazo a algoFrom the English "flick" vtr,loc verb + prep | sfogliare⇒ vtr | |
| dare una sfogliata a vtr | ||
| ¡Me pasé horas haciendo ese informe y él simplemente lo hojeó antes de descartarlo! | ||
| Ho passato ore su quel rapporto e lui gli ha dato appena una sfogliata prima di scartarlo! | ||
| hojearFrom the English "thumb" vtr | sfogliare⇒ vtr | |
| Lisa hojeó las páginas del libro buscando la cita que quería. | ||
| Lisa sfogliava le pagine del libro in cerca della citazione che voleva. | ||
| hojearFrom the English "riffle" vtr | scorrere⇒, sfogliare⇒ vtr | |
| El agente hojeó la pila de aplicaciones para hacerse una idea de cuántas había. | ||
| L'agente sfogliò la pila di candidature per farsi un'idea di quante fossero. | ||
| hojearFrom the English "riffle" vtr | scorrere⇒, sfogliare⇒ vtr | |
| Marcy hojeó el libro buscando una nota que había escrito. | ||
| Marcy sfogliava le pagine del libro alla ricerca di un appunto che aveva scritto. | ||
| hojearFrom the English "riffle" vtr | sfogliare⇒, scorrere⇒ vtr | |
| echar un vistazo a, echar una ojeada a, hojearFrom the English "thumb through" loc verb,vtr | sfogliare⇒ vtr | |
| Le eché un vistazo a la pila de cuentas a ver si había alguna vencida. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ho sfogliato la pila di fatture solo per vedere se alcune erano già scadute. Alice sfogliava una rivista in attesa di essere servita. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |