- (tb fig) dipingere
- (con lápices de colores) colorare
- dipingere
- (fam) contare
- truccarsi
- (uñas) smaltarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pintarFrom the English "paint"⇒ vtr | pitturare⇒, tinteggiare⇒ vtr | |
| Él pintó la pared. | ||
| Ha tinteggiato il muro. | ||
| pintarFrom the English "paint" vtr | (arte) | dipingere⇒ vtr |
| Ella pintó un cuadro al óleo. | ||
| Ha dipinto un quadro usando colori a olio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pintarFrom the English "paint"⇒ vi | (arte) (fare il pittore) | dipingere⇒ vi |
| Ella adora pintar. | ||
| Ama dipingere. | ||
| pintarFrom the English "paint" vtr | tinteggiare⇒, dipingere⇒ vtr | |
| Está haciendo trabajos en la casa y se pasó todo el día pintándola. | ||
| Nel corso dei lavori in casa, ha tinteggiato tutto il giorno. | ||
| pintarFrom the English "paint" vtr | pitturare⇒, verniciare⇒, colorare⇒ vtr | |
| Él pintó el cuarto de azul. | ||
| Ha pitturato di blu la camera. | ||
| pintarFrom the English "paint" vtr | (con palabras) (figurato) | dipingere⇒ vtr |
| descrivere⇒, rappresentare⇒ vtr | ||
| El libro pintaba la imagen de una familia ideal. | ||
| Il libro dipingeva il ritratto della famiglia ideale. | ||
| dibujar, pintarFrom the English "draw"⇒ vtr | disegnare⇒ vtr | |
| Le gusta pasar el tiempo dibujando. | ||
| Le piace passare il tempo disegnando. | ||
| pintar, aplicar mancha, teñirFrom the English "stain" vtr,loc verb,vtr | tingere⇒, colorare⇒ vtr | |
| dare il mordente a vtr | ||
| Fred pintó la madera de un color más oscuro. | ||
| Fred tinse il legno di un colore più scuro. | ||
| pintar, repintar, empapelarFrom the English "decorate" vtr,vtr | dipingere⇒ vtr | |
| ¿Lo pintaste tu o contrataste pintores? | ||
| Hai dipinto da solo o hai assunto dei pittori? | ||
| pintada, pintarFrom the English "painting" nf,vtr | tinteggiatura nf | |
| Llevó cinco horas la pintada de todo el comedor. | ||
| La tinteggiatura della sala da pranzo è durata cinque ore. | ||
| mejorar, retocar, pintar, dibujarFrom the English "brush up" vtr,vtr,vtr | (figurato) | ripulire⇒ vtr |
| Shaun aprovechó el tiempo que estuvo desempleado mejorando su CV. | ||
| Shaun ha sfruttato il periodo in cui era disoccupato per ripulire il suo curriculum. | ||
| colorear, pintarFrom the English "color" vtr,vtr | colorare [qlcs] vtr | |
| La muchacha coloreó un árbol en su hoja de papel. | ||
| La ragazza ha colorato un albero sul suo foglio di carta. | ||
| hacer grafiti en, pintarFrom the English "graffiti" loc verb,vtr | (con graffiti) | imbrattare⇒ vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |