- fischiare
- (Auto) suonare il clacson
- (fam) filare
- (Am: fumar) fumare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pitarFrom the English "whistle"⇒ vi | (deportes) (sport) | fischiare⇒ vtr |
| El árbitro pitó un penalti. | ||
| L'arbitro fischiò una punizione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pitar, dar una caladaFrom the English "drag" vtr,loc verb | (AmS) (boccata di fumo) | fare un tiro di vtr |
| Pitó de su cigarrillo. | ||
| Fece un tiro di sigaretta. | ||
| largarse, pirarse, pelarse, pitarFrom the English "vamoose" v prnl,v prnl,v prnl,vi | (coloquial) (idiomatico) | tagliare la corda vi |
| (colloquiale) | telare⇒ vi | |
| (colloquiale) | squagliarsela v rif | |
| zumbar, pitarFrom the English "ring" vi,vtr | fischiare⇒, ronzare⇒ vi | |
| Me están zumbando los oídos. | ||
| Mi fischiano le orecchie. | ||
| tocar la bocina, hacer sonar la bocina, tocar el claxon, hacer sonar el claxon, pitarFrom the English "honk your horn" loc verb,loc verb,vi | suonare il clacson vi | |
| (auto: il clacson) | suonare⇒ vi | |
| Toca la bocina si no se mueve. | ||
| Suona il clacson se non si sbriga a partire. | ||
| Suonagli se non si sbriga a partire. | ||
| tocar la bocina, hacer sonar la bocina, tocar el claxon, hacer sonar el claxon, pitarFrom the English "honk" loc verb,loc verb,vi | suonare il clacson vi | |
| dare colpi di clacson vi | ||
| ¿Quién está tocando la bocina detrás de mí? | ||
| Chi è che suona il clacson dietro di me? | ||
| tocar la bocina, hacer sonar la bocina, tocar el claxon, hacer sonar el claxon, pitarFrom the English "toot" loc verb,loc verb,vi | suonare il clacson vtr | |
| (clacson) | suonare⇒, strombazzare⇒ vi | |
| Alguien tocó la bocina cuando giré a la derecha, pero no hice nada malo. | ||
| Qualcuno ha suonato il clacson mentre giravo a destra, ma non avevo fatto niente di sbagliato. | ||
| tocar la bocina, hacer sonar la bocina, tocar el claxon, hacer sonar el claxon, pitarFrom the English "toot" loc verb,loc verb,vi | (il clacson) | suonare⇒ vtr |
| ¡Deberías tocar la bocina si alguien se mete delante de ti! | ||
| Dovresti suonare il clacson se qualcuno ti taglia la strada. | ||
| hacer bip, pitarFrom the English "beep" loc verb,vi | fare "bip" vi | |
| suonare⇒ vi | ||
| El mensáfono del Dr. Ross hizo bip y dijo que tenía que irse a atender una emergencia. | ||
| Quando il suo cercapersone fece "bip", il dottor Ross dovette andarsene per occuparsi di un'emergenza. | ||
| emitir un pitido, pitarFrom the English "bleep" loc verb,vi | (electrónico) | fare "bip" vi |
| Il mio cellulare fece "bip" per dirmi che avevo un messaggio. | ||
| tocar la bocina, hacer sonar la bocina, tocar el claxon, hacer sonar el claxon, pitarFrom the English "beep" loc verb,loc verb,vi | (clacson) | suonare⇒ vtr |
| Los conductores atrapados en el embotellamiento tocaban la bocina por frustración. | ||
| I guidatori imbottigliati nel traffico suonavano i loro clacson per la frustrazione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |