- (cuidadoso y exigente) pignolo(-a)
- (susceptible) permaloso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| puntilloso, quisquilloso, detallista, meticulosoFrom the English "punctilious" adj,adj,adj mf,adj | preciso, pignolo, meticoloso agg | |
| puntiglioso, formalistico agg | ||
| puntilloso, detalladoFrom the English "nitty-gritty" adj,adk | dettagliato agg | |
| puntilloso, quisquillosoFrom the English "meticulous" adj,adj | meticoloso, perfezionista agg | |
| (informale) | precisino agg | |
| El puntilloso hombre no quería usar ropa azul o marrón. | ||
| Il costumista precisino non indossava mai vestiti blu o marroni. | ||
| tiquismiquis, puntilloso, disgustado, quisquillosoFrom the English "persnickety" adj,adj,adj,adj | (ES) | pignolo agg |
| meticoloso agg | ||
| puntiglioso agg | ||
| quisquilloso, melindroso, puntillosoFrom the English "quibbling" adj,adj,adj | sofistico, cavilloso agg | |
| A Erin la molestaba su quisquilloso compañero. | ||
| Erin era infastidito dalla sua cavillosa collega. | ||
| concienzudo, meticuloso, puntilloso, minuciosoFrom the English "overconscientious" adj,adj,adj,adj | troppo meticoloso loc agg | |
| eccessivamente scrupoloso loc agg | ||
| remilgado, melindroso, puntilloso, quisquillosoFrom the English "overnice" adj,adj,adj,adj | schizzinoso agg | |
| troppo meticoloso loc agg | ||
| meticuloso, detallista, puntillosoFrom the English "meticulous" adj,adj,adj | meticoloso, preciso agg | |
| El meticuloso cirujano nunca cometía errores. | ||
| Il meticoloso chirurgo non commetteva mai alcun errore. | ||
| escrupuloso, exacto, meticuloso, puntillosoFrom the English "scrupulous" adj,adj,adj,adj | scrupoloso, meticoloso, accurato agg | |
| Jessica es siempre muy escrupulosa con su trabajo y rara vez comete errores. | ||
| Jessica è sempre scrupolosa nel suo lavoro e raramente commette errori. | ||
| sumamente escrupuloso, meticuloso, exageradamente quisquilloso, puntillosoFrom the English "overparticular" adv + adj,adj,adv + adj,adj | troppo minuzioso loc agg | |
| pedante, sofistico agg | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |