- arrabbiatura di breve durata per futili motivi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| rabieta, pataleta, berrincheFrom the English "tantrum" nf,nf,nm | capricci nmpl | |
| capriccio nm | ||
| Es importante no ceder cuando tu hijo tenga una rabieta. | ||
| È importante non cedere se tuo figlio fa i capricci. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| rabieta, pataleta, berrincheFrom the English "strop" nf,nf,nm | (cattivo umore) | broncio, muso nm |
| avere un diavolo per capello v | ||
| essere in collera, essere furiosi v | ||
| Lascia che Claire abbia il tempo di calmarsi; ora ha un diavolo per capello. | ||
| rabieta, pataleta, berrincheFrom the English "temper tantrum" nf,nf,nm | scatto d'ira nm | |
| Aunque Carol ya es adulta, aún tiene rabietas cuando no se sale con la suya. | ||
| Anche se è adulta, Carol ha ancora degli scatti d'ira se non riesce a fare le cose a modo suo. | ||
| rabieta, número, numeritoFrom the English "performance" nf,nm | scenata nf | |
| comportarsi male v rif | ||
| Al niño le dio tal rabieta que finalmente nos fuimos a casa. | ||
| Il bambino mise su una tale scenata che alla fine dovemmo tornare a casa. | ||
| rabieta, pataleta, berrincheFrom the English "paddy" nf,nf,nm | (informale) | prendersela v rif |
| Non prendertela! Non pensavo veramente quello che ti ho detto. | ||
| caprichito, rabietaFrom the English "hissy fit" nm,nf | (AR) | rabbia isterica nf |
| exabrupto, rabietaFrom the English "rage" nm,nf | accesso di rabbia nm | |
| El repentino exabrupto de Ned tomó a sus amigos por sorpresa, especialmente porque en general él era tranquilo. | ||
| L'improvviso accesso di rabbia di Ned colse i suoi amici di sorpresa, soprattutto perché di solito era molto calmo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |