- ripugnante
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| fétido, nauseabundo, repugnanteFrom the English "foul" adj,adj,adj mf | (olor) (odore: cattivo) | di marcio, di andato a male loc agg |
| disgustoso, ripugnante, nauseante agg | ||
| (informale) | schifoso agg | |
| ¿De dónde viene ese olor fétido? | ||
| Da dove arriva questo odore di marcio? | ||
| Da dove arriva questo odore ripugnante? | ||
| repugnante, repulsivoFrom the English "repugnant" adj mf,adj | ripugnante, rivoltante agg | |
| Bob olía algo repugnante que salía del cesto de basura. | ||
| Bob ha sentito la puzza di qualcosa di ripugnante provenire dal cestino della spazzatura. | ||
| repugnanteFrom the English "rebarbative" adj | orrendo, repellente agg | |
| repugnante, asqueroso, desagradableFrom the English "nasty" adj mf,adj,adj mf | disgustoso, nauseante agg | |
| La basura tenía un olor repugnante. | ||
| Dalla spazzatura proveniva un odore disgustoso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| repugnante, horripilante, espantosoFrom the English "gruesome" adj mf,adj mf,adj | orribile, raccapricciante agg | |
| La repugnante agresión fue grabada por una cámara de seguridad. | ||
| L'orribile attacco è stato ripreso da una telecamera di sicurezza. | ||
| asqueroso, repugnante, desagradableFrom the English "disgusting" adj,adj mf,adj mf | disgustoso, ripugnante, repellente agg | |
| Las cucarachas son criaturas asquerosas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Gli scarafaggi sono creature disgustose. Ha la ripugnante abitudine di non farsi la doccia. | ||
| terrible, repugnante, abominable, de cuarta, asquerosoFrom the English "lousy" adj mf,adj mf,loc adj,adj | schifoso, disgustoso agg | |
| Richard tuvo que pasar meses trabajando en un proyecto terrible. | ||
| Al lavoro Richard ha dovuto occuparsi per mesi di un progetto schifoso. | ||
| asqueroso, repugnante, desagradableFrom the English "loathsome" adj,adj,adj | ripugnante, disgustoso agg | |
| nauseante, schifoso, nauseabondo agg | ||
| ¿Qué es ese objeto asqueroso que dejaste en mi auto? | ||
| Cos'è quell'affare disgustoso che mi hai lasciato in macchina? | ||
| indeseable, repugnante, despreciableFrom the English "undesirable" adj,adj,adj | indesiderato agg | |
| sgradito agg | ||
| indesiderabile agg | ||
| Il farmaco può provocare effetti indesiderati, come la sonnolenza. | ||
| repulsivo, repugnante, nauseabundoFrom the English "repulsive" adj,adj mf,adj | ripugnante, rivoltante agg | |
| ributtante, stomachevole, repulsivo, disgustoso agg | ||
| Los niños daban miedo con sus máscaras repulsivas de Halloween. | ||
| I ragazzini avevano un aspetto terrificante nelle loro ripugnanti maschere di Halloween. | ||
| asqueroso, repugnante, repulsivoFrom the English "revolting" adj,adj mf,adj | rivoltante, disgustoso agg | |
| Hay un olor asqueroso saliendo de la basura. | ||
| C'è una puzza rivoltante che proviene dalla spazzatura. | ||
| desagradable, repugnante, de mal gustoFrom the English "unsavory" adj mf,adj,loc adj | sgradevole, disgustoso agg | |
| Nota: "Unsavory" and"unsavoury" are the same word with different spellings. Both Terms should be the same, whether one or the other. | ||
| desagradable, repugnanteFrom the English "nauseating" adj,adj | (moralmente) (figurato) | nauseante, rivoltante, ripugnante, stomachevole, vomitevole agg |
| (colloquiale) | schifoso agg | |
| Escuché su desagradable historia de infidelidad. | ||
| Ascoltai la sua rivoltante storia di infedeltà. | ||
| asqueroso, repugnanteFrom the English "foul-tasting" adj,adj mf | disgustoso agg | |
| (colloquiale) | schifoso agg | |
| asqueroso, repugnanteFrom the English "skeevy" adj,adj mf | (colloquiale) | schifoso agg |
| repelente, repulsivo, repugnanteFrom the English "repellent" adj,adj,adj | repellente agg | |
| ripugnante, disgustoso agg | ||
| Había un olor verdaderamente repelente saliendo del sótano. | ||
| Dalla cantina, proveniva una puzza davvero ripugnante. | ||
| enfermante, repugnanteFrom the English "sickening" adj mf,adj mf | (AmL) (figurato) | nauseante, ripugnante agg |
| immondo, esecrabile agg | ||
| El constante abuso ente los niños es enfermante. | ||
| Il bullismo senza sosta dei bambini è ripugnante. | ||
| nauseabundo, repugnante, asquerosoFrom the English "nauseating" adj,adj,adj | nauseabondo, nauseante, ripugnante, rivoltante agg | |
| El nauseabundo olor de la cloaca ofendía a los transeúntes. | ||
| L'odore nauseabondo della fogna dava fastidio ai passanti. | ||
| asqueroso, desagradable, repugnanteFrom the English "cruddy" adj mf,adj mf,adj mf | (informale) | disgustoso, schifoso agg |
| (informale) | di nessun valore, scadente | |
| nauseabundo, repugnanteFrom the English "vile" adj,adj mf | disgustoso, nauseabondo agg | |
| ripugnante agg | ||
| schifoso agg | ||
| ¡Esta sopa es nauseabunda! | ||
| Questa zuppa è disgustosa! | ||
| aborrecible, repugnante, desagradableFrom the English "loathsome" adj mf,adj mf,adj mf | ripugnante, abominevole agg invar | |
| disgustoso agg | ||
| asqueroso, repugnanteFrom the English "gross" adj,adj mf | nauseabondo, disgustoso, nauseante agg | |
| (colloquiale) | schifoso agg | |
| Había un olor asqueroso saliendo de las alcantarillas. | ||
| Dagli scarichi veniva un odore nauseabondo. | ||
| rancio, nauseabundo, fétido, repugnanteFrom the English "rank" adj,adj,adj,adj mf | (olor) | fetido, rancido, putrido, marcio, stantio agg |
| ¿Qué es ese olor? ¡Qué rancio! | ||
| Che cos'è quest'odore? Oh, è putrido! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'repugnante' aparece también en las siguientes entradas: