- coperchio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tapaderaFrom the English "front for" nf | copertura nf | |
| Tiene un delivery como tapadera para su contrabando de drogas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il boss mafioso svolgeva l'attività di commerciante come copertura per la sua attività illecita | ||
| tapaderaFrom the English "front organization" nf | organizzazione di copertura nf | |
| Decía que la Fundación Ford a menudo servía como tapadera de la CIA. | ||
| tapadera, encubrimiento, fachadaFrom the English "whitewash" nf,nm,nf | (figurato) | copertura nf |
| mascheramento nm | ||
| Poiché ritenevano che si trattasse di una copertura da parte del governo, i partiti di opposizione hanno respinto la relazione. | ||
| tapadera, pantallaFrom the English "cover story" nf,nf | (per nascondere [qlcs]) | storia inventata nf |
| tapa, tapón, tapadera, chapaFrom the English "cap" nf,nm,nf,nf | (di bottiglia) | tappo nm |
| Por su artritis, a Rita le costaba sacarle la tapa a la botella. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il tappo della bottiglia tiene l'acqua all'interno. | ||
| solapa, tapa, tapaderaFrom the English "flap" nf,nf,nf | (sobre) | lembo nm |
| risvolto nm | ||
| (appendice ribaltabile) | linguetta nf | |
| Simon dobló la solapa y cerró el sobre. | ||
| Simon ha piegato il lembo e ha sigillato la busta. | ||
| tapa, tapón, cubierta, tapaderaFrom the English "lid" nf,nm,nf,nf | coperchio nm | |
| Dean le sacó la tapa al contenedor. | ||
| Dean ha tolto il coperchio dal recipiente. | ||
| tapa, tapaderaFrom the English "lid" nf,nf | coperchio nm | |
| Tom le puso la tapa al frasco. | ||
| Tom ha rimesso il coperchio al barattolo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pantalla, tapadera, fachadaFrom the English "front" nf,nf,nf | facciata nf | |
| copertura nf | ||
| Ese negocio era una pantalla para el lavado de dinero del narcotráfico. | ||
| Quell'attività era una facciata dietro alla quale si riciclava il denaro del traffico di droga. | ||
| pantalla, tapaderaFrom the English "screen" nf,nf | copertura nf | |
| (figurato) | paravento nm | |
| La organización benéfica servía de pantalla para el tráfico de drogas. | ||
| La beneficenza era una copertura per un traffico illegale di droga. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |