- prendere
- prendersi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tomar, servirseFrom the English "take" vtr,v prnl | prendere⇒ vtr | |
| Por favor, tome un bizcocho de la bandeja. | ||
| Prenda pure un dolce dal vassoio. | ||
| tomar, cogerFrom the English "take" vtr,vtr | (un mezzo di trasporto) | prendere⇒ vtr |
| Tomamos un taxi a casa al final de la noche. | ||
| Prendiamo un taxi per tornare a casa stasera. | ||
| tomar, llevarFrom the English "take" vtr,vtr | (tempo) | volerci vi |
| ¿Cuánto tiempo tomó? | ||
| Me tomó todo el día terminar esa tarea. | ||
| Quanto tempo ci è voluto? // Mi ci è voluto un giorno intero per finire quel lavoro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tomarFrom the English "take"⇒ vtr | (il potere) | prendere⇒ vtr |
| assumere⇒ vtr | ||
| Los generales tomaron el poder y exilaron al Presidente. | ||
| I generali hanno preso il potere e hanno esiliato il presidente. | ||
| tomarFrom the English "take" vtr | prendere⇒ vtr | |
| sedersi⇒ v rif | ||
| Por favor entre y tome asiento. | ||
| Prego, entra e prendi posto. | ||
| Prego, entra e siediti. | ||
| tomarFrom the English "take" vtr | (ingerire) | prendere⇒ vtr |
| Él se toma la medicina sin quejarse. | ||
| Prende la medicina senza lamentarsi. | ||
| tomarFrom the English "take" vtr | prendere [qlcs] da [qlcs] vtr | |
| (formale) | trarre [qlcs] da [qlcs] vtr | |
| Este musical toma su inspiración de una obra de Shakespeare. | ||
| Questo musical prende ispirazione da un'opera di Shakespeare. | ||
| tomar, darseFrom the English "take" vtr,v prnl | (bagno, doccia) | fare⇒ vtr |
| ¡Estoy tan sucio! De verdad necesito tomar un baño. | ||
| Sono sporchissimo. Ho proprio bisogno di fare un bagno. | ||
| tomarFrom the English "take" vtr | mettere⇒ vtr | |
| Yo tomo dos cucharas de azúcar en mi café. | ||
| Metto due cucchiaini di zucchero nel caffè. | ||
| tomarFrom the English "take" vtr | (vacanze, ecc.) | fare⇒ vtr |
| andare in vi | ||
| El año pasado nos tomamos unas vacaciones en Argentina. | ||
| L'anno scorso abbiamo fatto una vacanza in Argentina. | ||
| tomarFrom the English "take" vtr | (considerare) | prendere⇒, interpretare⇒ vtr |
| No sé cómo tomar lo que acabas de decir. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non so come prendere quello che mi hai appena detto. | ||
| tomar, hacer, sacarFrom the English "take" vtr,vtr,vtr | (fotografie) | fare⇒, scattare⇒ vtr |
| El fotógrafo tomó varias fotos de la novia y el novio. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il fotografo fece diversi scatti della sposa e dello sposo. | ||
| tomarFrom the English "take" vtr | (interpretare) | vedere⇒, prendere⇒ vtr |
| interpretare⇒ vtr | ||
| No lo tomes así, ¡no es lo que quería decir! | ||
| Non vederla così! Non era quello che intendevo. | ||
| tomar, coger, agarrarFrom the English "take" vtr,vtr | prendere⇒ vtr | |
| Nota: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos, como la Argentina, pero no en América Central, Colombia, España, México y otras regiones. | ||
| Tomó el dinero y corrió a la tienda. | ||
| Ha preso i soldi ed è corsa al negozio. | ||
| tomar, coger, agarrarFrom the English "take" vtr,vtr | (rubare) | prendere⇒, portare via vtr |
| El ladrón cogió mi cartera y se fue corriendo. | ||
| Il ladro mi ha preso la borsa ed è scappato. | ||
| beber, tomarFrom the English "drink" vtr,vtr | bere⇒ vtr | |
| Bebe agua si tienes sed. | ||
| Bevi dell'acqua se hai sete. | ||
| beber, tomarFrom the English "drink" vi,vi | bere⇒ vi | |
| Necesitas comer y beber si quieres estar vivo y sano. | ||
| Bisogna di mangiare e di bere se si vuole rimanere in vita e in salute. | ||
| coger, tomarFrom the English "catch" vtr,vtr | prendere⇒ vtr | |
| Bill tiene que coger el autobús desde la ciudad. | ||
| Bill deve prendere un autobus dal centro. | ||
| beber, tomarFrom the English "drink" vi,vi | (alcool) | bere⇒ vi |
| bere alcool, bere alcolici vtr | ||
| Necesitamos jugo de naranja para los que no beben. | ||
| Abbiamo bisogno di succo d'arancia per quelli che non bevono. | ||
| llevarse, tomarFrom the English "take" v prnl,vtr | accettare⇒ vtr | |
| ricevere⇒ vtr | ||
| Me niego a llevarme tu dinero. | ||
| Mi rifiuto di accettare i tuoi soldi. | ||
| capturar, tomarFrom the English "take" vtr,vtr | (catturare, occupare) | prendere⇒ vtr |
| occupare⇒ vtr | ||
| El ejército capturó el pueblo tras cuarenta y ocho horas de batalla. | ||
| L'esercito ha preso la città dopo un combattimento di quarantott'ore. | ||
| capturar, tomar, comerseFrom the English "take" vtr,vtr,v prnl | (giochi) | prendere⇒ vtr |
| (giochi, figurato) | mangiare⇒ vtr | |
| Él capturó uno de los peones de su oponente en el juego de ajedrez. | ||
| Ha preso uno dei pedoni dell'avversario nella partita di scacchi. | ||
| tomar, coger, agarrarFrom the English "ride" vtr,vtr,vtr | (autobus) | andare in autobus vi |
| (treni) | andare in treno vi | |
| Tomo el autobús para el trabajo todos los días. | ||
| Vado al lavoro in autobus tutti i giorni. | ||
| tomar, agarrar, cogerFrom the English "get hold of" vtr,vtr,vtr | afferrare⇒, prendere⇒, agguantare⇒ vtr | |
| Nota: El verbo «coger» tiene una connotación sexual en varios países de Latinoamérica. | ||
| Tomó su brazo y lo arrastró hacia ella. | ||
| Lo ha afferrato per il braccio e lo ha tirato verso di lei. | ||
| tomar, agarrar, cogerFrom the English "glom" vtr,vtr,vtr | (informale: prendere possesso) | prendersi [qlcs] v rif |
| tomarFrom the English "borrow" vtr | (idee, trame) | riprendere⇒ vtr |
| (figurato) | prendere in prestito vtr | |
| Esta película de ciencia ficción toma muchas ideas de la serie La guerra de las galaxias. | ||
| Questo film di fantascienza riprende diverse idee della serie "Guerre stellari". | ||
| Questo film di fantascienza prende in prestito diverse idee della serie "Guerre stellari". | ||
| tomar, sacarFrom the English "shoot" vtr,vtr | (fotografia) | scattare⇒ vtr |
| El fotógrafo tomó 50 fotos. | ||
| Il fotografo ha scattato 50 fotografie. | ||
| tomar, decidirFrom the English "make" loc verb,vtr | (decisión) (una decisione) | prendere⇒ vtr |
| Es una decisión difícil, pero alguien debe tomarla. | ||
| tomar, usar, darse conFrom the English "do" vtr,vtr,v prnl + prep | (colloquiale: droghe) | farsi⇒ v rif |
| Estás actuando de una manera muy extraña. ¿Estás tomando drogas? | ||
| Ti stai comportando in modo davvero strano: ti sei mica fatto? | ||
| tomar, consumir, meterseFrom the English "drop" vtr,v prnl | (droghe) | prendere⇒ vtr |
| (colloquiale, droghe) | farsi⇒, calarsi⇒, spararsi⇒ v rif | |
| El drogadicto tomó mucho ácido mientras vivía. | ||
| Il tossicomane ha preso un sacco di acidi quando era in vita. | ||
| Il tossicomane si è calato un sacco di acidi quando era in vita. | ||
| agarrar, tomarFrom the English "snatch up" vtr,vtr | (rápidamente) | afferrare⇒, arraffare⇒ vtr |
| accaparrarsi accaparrarsi | ||
| Karen agarró las llaves de la mesa y salió corriendo. | ||
| Karen afferrò le sue chiavi dal tavolo e corse fuori dalla porta. | ||
| tratar, tomarFrom the English "treat" vtr,vtr | affrontare⇒, trattare⇒ vtr | |
| Trató la situación como si nada hubiera pasado. | ||
| Ha affrontato la situazione come se non fosse successo niente. | ||
| adoptar, asumir, tomarFrom the English "adopt" vtr,vtr,vtr | (actitud) | adottare⇒, assumere⇒ vtr |
| Brook adoptó un aire de indiferencia. | ||
| Brook ha assunto un'aria di nonchalance. | ||
| contratar, tomarFrom the English "take on" vtr,vtr | assumere [qlcn] vtr | |
| ingaggiare [qlcn] vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Mi tienda está tan llena de gente, que debo contratar a otro empleado. | ||
| Nel mio negozio c'è un tale giro di clienti che ho dovuto assumere nuovo personale. | ||
| adoptar, tomarFrom the English "assume" vtr,vtr | assumere⇒ vtr | |
| Se decía que esta serpiente mítica adoptaba forma humana. | ||
| beber, tomarFrom the English "potation" vi,vi | (alcohol) | bevuta nf |
| beber, tomarFrom the English "indulge" vi,vu | (alcolici) | concedersi un bicchiere⇒ v rif |
| El médico le dijo a Harry que dejase de beber, pero él sigue bebiendo igualmente. | ||
| Il dottore aveva detto a Harry di smetterla di bere ma lui si concedeva regolarmente un bicchiere. | ||
| coger, subir a, tomarFrom the English "make" vtr,loc verb,vtr | (excepto AR) | riuscire a prendere⇒ vi |
| Tengo que correr si quiero coger mi tren. | ||
| Devo correre se voglio riuscire a prendere il mio treno. | ||
| sacar, tomar, hacerFrom the English "snap" vtr,vtr,vtr | (foto) | scattare⇒ vtr |
| El fotógrafo sacó una foto de la celebridad. | ||
| Il fotografo scattò una foto della celebrità. | ||
| llevarse, tomarFrom the English "claim" v prnl,vtr | (eufemismo) | uccidere⇒ vtr |
| togliere la vita a [qlcn] vtr | ||
| Il terremoto ha ucciso 100 persone. | ||
| Il terremoto ha tolto la vita a 100 persone. | ||
| beber, tomarFrom the English "sink" vtr,vtr | (informale) | tracannare⇒ vtr |
| llevarse, tomar, agarrarFrom the English "sweep" v prnl,vtr | spazzare via, trascinare via vtr | |
| Tom se llevó el premio. | ||
| John trascinò via il premio. | ||
| aprovechar, tomar, agarrarFrom the English "grasp" vtr,vtr | (oportunidad) (opportunità) | cogliere⇒, sfruttare⇒, afferrare⇒ vtr |
| Kyra aprovechó la oportunidad de representar a su escuela en la conferencia. | ||
| Kyra ha colto l'opportunità di rappresentare la sua scuola alla conferenza dei laureandi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'tomar' aparece también en las siguientes entradas:
acuerdo
- agua
- aire
- alternativa
- apunte
- arma
- asalto
- asiento
- baño
- broma
- cariño
- carrerilla
- carta
- coger
- conciencia
- consideración
- coña
- copa
- cuerpo
- culo
- decisión
- declaración
- delantera
- derrotero
- dimensión
- fresco
- gusto
- impulso
- iniciativa
- juerga
- juramento
- mando
- medida
- nota
- palabra
- parte
- partido
- pecho
- pedido
- pelo
- posesión
- preso
- purgar
- recado
- relevo
- represalia
- resolución
- risa
- sol
- tardar