- pezzo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| trozo, pedazoFrom the English "piece" nm,nm | pezzo nm | |
| La madre cortó la comida del niño en trozos más pequeños. | ||
| La madre ha tagliato il cibo per suo figlio in pezzi più piccoli. | ||
| trozo, pedazoFrom the English "piece" nm,nm | (fetta) | pezzo nm |
| Dame un trozo de tarta de manzana, por favor. | ||
| Per favore dammi un pezzo della torta di mele. | ||
| porción, trozoFrom the English "slice" nf,nm | fetta nf | |
| Ann se sirvió otra porción de torta. | ||
| Ann si servì un'altra fetta di torta. | ||
| trozo, pedazoFrom the English "chunk" nm,nm | pezzo, tocco nm | |
| Papá se come el trozo de carne más grande del estofado. | ||
| Papà si prende sempre il pezzo di carne più grosso dello spezzatino. | ||
| trozo, pedazo, verdolagónFrom the English "hunk" nm,nm,nm | (grande) | grosso pezzo nm |
| Jim cortó un trozo de pavo y lo puso en su plato. | ||
| Jim ha tagliato un grosso pezzo di tacchino e se lo è messo sul piatto. | ||
| trozo, tira, jirónFrom the English "shred" nm,nm,nm | pezzo, brandello nm | |
| Había un trozo de tela enganchado en la alambrada de espinos. | ||
| C'era un brandello di tessuto impigliato nel filo spinato. | ||
| trozo, pedazo, cachoFrom the English "gobbet" nm,nm,nm | pezzetto, boccone nm | |
| trozo, restosFrom the English "offcut" nm,nmpl | ritaglio, avanzo, scarto, resto, residuo nm | |
| trozo, pedazoFrom the English "bit" nm,nm | (cantidad de algo) | pezzetto, pezzettino nm |
| briciola nf | ||
| Hay trozos de galletas en el fondo de la bolsa. | ||
| Ci sono dei pezzetti di cracker in fondo alla borsa. | ||
| trozo, fragmentoFrom the English "fragment" nm,nm | brandello nm | |
| briciola nf | ||
| Encontramos un número garabateado en un trozo del periódico. | ||
| Trovammo un numero scarabocchiato su un brandello di giornale. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| trozo, porción, pedazoFrom the English "slab" nm,nf,nm | fetta nf | |
| pezzo nm | ||
| Jeremy le trajo a Martha una taza de café y un trozo de tarta de limón casera. | ||
| Jeremy portò a Martha una tazza di caffè e una fetta della torta al limone fatta in casa. | ||
| trozo, pedazo, fragmento, retalFrom the English "scrap" nm,nm,nm | pezzetto, frammento, ritaglio nm | |
| El mecánico usó un trozo de camisa vieja para limpiar el aceite. | ||
| Il meccanico usò un pezzetto di una vecchia maglia per ripulire l'olio. | ||
| trozo, pedazo, tarugo, zoquete, bloqueFrom the English "block" nm,nm,nm | blocco nm | |
| (solo di legno) | ceppo nm | |
| Usó un trozo (or: pedazo) de madera para mantener la puerta abierta. | ||
| Ha usato il blocco di legno per tenere aperta la porta. | ||
| tira, trozo, correa, tiranteFrom the English "strap" nf,nm,nf,nm | cinghia, tracolla nf | |
| Rachel cortó el cuero en trozos. | ||
| Rachel usò la pelle per fare tracolle. | ||
| fragmento, trozoFrom the English "snippet" nm,nm | (figurato) | frammenti nmpl |
| Se sentó en la mesa y me leyó fragmentos del periódico. | ||
| Era seduto al tavolo e mi leggeva dei frammenti di articoli di giornale. | ||
| bocado, trozoFrom the English "morsel" nm,nm | (de comida) (di cibo) | pezzetto, boccone, morso nm |
| El paciente de hospital sólo podía comer algunos bocados para cenar. | ||
| Il paziente dell'ospedale poteva mangiare soltanto qualche boccone a cena. | ||
| cucharada, trozo, pedazoFrom the English "dollop" nf,nm | grumo, mucchietto nm | |
| pizzico, pezzetto nm | ||
| (quantità) | mestolata, cucchiaiata nf | |
| El pastelero puso una cucharada de crema batida sobre la porción de pastel. | ||
| Il panettiere mise un grumo di panna montata in cima al pezzo di torta. | ||
| pedazo, trozo, porción, parteFrom the English "morceau" nm,nm,nf,nf | frammento, pezzo nm | |
| El almuerzo fue sopa con unos pocos pedazos de pan. | ||
| Il pranzo era una zuppa con alcuni pezzi di pane. | ||
| grumo, pedazo, trozoFrom the English "lump" nm,nm | (en líquido) | blocco, pezzo, grumo nm |
| massa nf | ||
| La salsa estaba llena de grumos. | ||
| Il sugo era pieno di grumi. | ||
| pedazo, trozoFrom the English "patch" nm,nm | scheggia nf | |
| frammento, pezzo nm | ||
| Ángela resbaló con un pedazo de hielo. | ||
| Angela è finita su un pezzo di ghiaccio e ha sbandato. | ||
| porción, trozoFrom the English "way" nf,nm | parte, porzione nf | |
| pezzo nm | ||
| Dividimos el postre en tres porciones. | ||
| Abbiamo diviso il dessert in tre parti. | ||
| trocito, trozoFrom the English "chip" nm,nm | frammento, truciolo nm | |
| scaglia nf | ||
| Los niños chupan trocitos de hielo en verano. | ||
| I bambini succhiano i frammenti di ghiaccio d'estate. | ||
| pedazo, pieza, trozoFrom the English "joint" nm,nf,nm | tocco di carne nm | |
| Sirvió un pedazo de cordero asado con ajo y romero. | ||
| Ha servito un tocco di carne di agnello arrostito con aglio e rosmarino. | ||
| parte, trozo, fragmentoFrom the English "snatch" nf,nm,nm | stralcio nm | |
| Desde su silla en la esquina del transitado café, Allison podía escuchar partes de la conversación. | ||
| Dal suo posto a sedere nell'angolo della caffetteria affollata, Allison riusciva a sentire stralci di conversazione. | ||
| masa, trozoFrom the English "lump" nf,nm | massa nf | |
| ammasso nm | ||
| Las masas de materia se fusionaron para formar las galaxias. | ||
| Ammassi di materia si sono fusi per formare le galassie. | ||
| pedazo, trozo, caboFrom the English "length" nm,nm | (cuerda) | un pezzo di, un tratto di nm |
| Pásame un trozo (or: pedazo) de cuerda, para que pueda atar las tablas. | ||
| Passami un pezzo di corda così posso legare insieme le assi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'trozo' aparece también en las siguientes entradas: