- Stück nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| trozo, pedazoFrom the English "piece" nm,nm | (Nahrungsmittel) | Stück Nn |
| (Nahrungsmittel) | Happen, Bissen Nm | |
| La madre cortó la comida del niño en trozos más pequeños. | ||
| Die Mutter schnitt das Essen für die Kinder in kleinere Stücke. | ||
| trozo, pedazoFrom the English "piece" nm,nm | Stück Nn | |
| Dame un trozo de tarta de manzana, por favor. | ||
| Bitte gib mir ein Stück vom Apfelkuchen. | ||
| porción, trozoFrom the English "slice" nf,nm | Stück Nn | |
| Stückchen Nn | ||
| Ann se sirvió otra porción de torta. | ||
| Ann nahm sich ein weiteres Stück Kuchen. | ||
| trozo, pedazoFrom the English "chunk" nm,nm | Brocken Nm | |
| Stück Nn | ||
| (umgangssprachlich) | Batzen Nm | |
| Papá se come el trozo de carne más grande del estofado. | ||
| Papa bekommt das größte Stück Fleisch in dem Eintopf. | ||
| trozo, pedazo, verdolagónFrom the English "hunk" nm,nm,nm | (grande) | Brocken Nm |
| Felsbrocken, Felsstein Nm | ||
| Bruchstück Nn | ||
| Jim cortó un trozo de pavo y lo puso en su plato. | ||
| Jim schnitt einen Brocken aus dem Truthahn und legte ihn sich auf den Teller. | ||
| trozo, tira, jirónFrom the English "shred" nm,nm,nm | Fetzen Nm | |
| Había un trozo de tela enganchado en la alambrada de espinos. | ||
| Ein Stofffetzen hatte sich im Stacheldraht verfangen. | ||
| trozo, pedazo, cachoFrom the English "gobbet" nm,nm,nm | Stück Nn | |
| Brocken Nm | ||
| Happen Nm | ||
| trozo, restosFrom the English "offcut" nm,nmpl | Rest Nm | |
| (allg) | Abfall Nm | |
| Überrest Nm | ||
| trozo, pedazoFrom the English "bit" nm,nm | (cantidad de algo) | Krümel Nm |
| Hay trozos de galletas en el fondo de la bolsa. | ||
| Am Boden der Tasche sind ein paar Krümel Cracker. | ||
| trozo, fragmentoFrom the English "fragment" nm,nm | Stück Nn | |
| (umgangssprachlich) | Fetzen Nm | |
| Encontramos un número garabateado en un trozo del periódico. | ||
| Wir haben eine Nummer auf einem Stück Zeitungspapier gefunden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| trozo, porción, pedazoFrom the English "slab" nm,nf,nm | Scheibe Nf | |
| Jeremy le trajo a Martha una taza de café y un trozo de tarta de limón casera. | ||
| trozo, pedazo, fragmento, retalFrom the English "scrap" nm,nm,nm | Stück Nn | |
| El mecánico usó un trozo de camisa vieja para limpiar el aceite. | ||
| Der Mechaniker verwendete ein Stück altes Hemd, um das Öl wegzuwischen. | ||
| trozo, pedazo, tarugo, zoquete, bloqueFrom the English "block" nm,nm,nm | Block Nm | |
| Usó un trozo (or: pedazo) de madera para mantener la puerta abierta. | ||
| Er benutzte Blöcke aus Holz, um die Türe offen zu halten. | ||
| tira, trozo, correa, tiranteFrom the English "strap" nf,nm,nf,nm | Riemen Nm | |
| Gurt Nm | ||
| Rachel cortó el cuero en trozos. | ||
| Rachel schnitt das Leder in Riemen. | ||
| fragmento, trozoFrom the English "snippet" nm,nm | Ausschnitt Nm | |
| Bruchteil Nm | ||
| Se sentó en la mesa y me leyó fragmentos del periódico. | ||
| bocado, trozoFrom the English "morsel" nm,nm | (de comida) | Happen Nm |
| Kleinigkeit Nf | ||
| Stückchen Nn | ||
| El paciente de hospital sólo podía comer algunos bocados para cenar. | ||
| cucharada, trozo, pedazoFrom the English "dollop" nf,nm | Tropfen Nm | |
| Klacks Nm | ||
| Klecks Nm | ||
| El pastelero puso una cucharada de crema batida sobre la porción de pastel. | ||
| pedazo, trozo, porción, parteFrom the English "morceau" nm,nm,nf,nf | Stück Nn | |
| El almuerzo fue sopa con unos pocos pedazos de pan. | ||
| grumo, pedazo, trozoFrom the English "lump" nm,nm | (en líquido) | Haufen Nm |
| Masse Nf | ||
| Menge Nf | ||
| Klumpen Nm | ||
| La salsa estaba llena de grumos. | ||
| Die Soße war voller Klumpen. | ||
| pedazo, trozoFrom the English "patch" nm,nm | Stückchen Nn | |
| Ángela resbaló con un pedazo de hielo. | ||
| Angela trat auf ein Stückchen Eis und rutschte aus. | ||
| porción, trozoFrom the English "way" nf,nm | Portionen Npl | |
| Anteile Npl | ||
| -fach Suffix | ||
| Dividimos el postre en tres porciones. | ||
| Wir teilten den Nachtisch in drei Portionen. | ||
| trocito, trozoFrom the English "chip" nm,nm | (Metall, Glas, Holz, etc.) | Splitter Nm |
| (Holz) | Span Nm | |
| (Eis) | Stückchen Nn | |
| Los niños chupan trocitos de hielo en verano. | ||
| Die Kinder nuckeln im Sommer gerne Eisstückchen. | ||
| pedazo, pieza, trozoFrom the English "joint" nm,nf,nm | (Gastro) | Braten Nm |
| Sirvió un pedazo de cordero asado con ajo y romero. | ||
| parte, trozo, fragmentoFrom the English "snatch" nf,nm,nm | Fragment Nn | |
| (Gespräche) | Gesprächsfetzen, Fetzen Nm | |
| Desde su silla en la esquina del transitado café, Allison podía escuchar partes de la conversación. | ||
| masa, trozoFrom the English "lump" nf,nm | Masse Nf | |
| Las masas de materia se fusionaron para formar las galaxias. | ||
| pedazo, trozo, caboFrom the English "length" nm,nm | (cuerda) | ein Stück Nn |
| Pásame un trozo (or: pedazo) de cuerda, para que pueda atar las tablas. | ||
| Reich mir ein Stück des Seils, so dass ich die Bretter zusammenbinden kann. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'trozo' aparece también en las siguientes entradas: