- (Arte) stampaggio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (recipiente) vuotare
- (contenido) versare
- (Arte) stampare
- (suj: líquido) versarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| vaciadoFrom the English "hollowing out" nm | scavare⇒, incavare⇒ vtr | |
| A los de la tribu les llevo días el vaciado del tronco para hacer la canoa. | ||
| fundición, vaciadoFrom the English "casting" nf,nm | (metalli fusi) | fusione nf |
| (metalli fusi) | colata nf | |
| Estos relieves de bronce se hicieron por fundición. | ||
| Questi rilievi in bronzo sono stati realizzati per mezzo di fusione. | ||
| drenaje, vaciadoFrom the English "draining" nm,nm | scaricare⇒, svuotare⇒ vtr | |
| drenaggio nm | ||
| svuotamento nm | ||
| Mike empezó el drenaje de la piscina. | ||
| Mike iniziò a scaricare la piscina. | ||
| drenado, vaciadoFrom the English "drained" adj,adj | prosciugato, drenato agg | |
| Limpiaron y volvieron a llenar el lago drenado. | ||
| La vasca prosciugata è stata pulita e riempita nuovamente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| copia de datos, descarga de datos, vaciadoFrom the English "dump" nf + loc adj,nf + loc adj,nm | (informatica: dati) | salvataggio nm |
| (informatica) | dump nm | |
| Sara guardó una copia de datos de su disco duro para no perder nada. | ||
| Sara ha effettuato il dump sull'hard disk per non perdere i dati. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| vaciar, desocuparFrom the English "empty out" vtr,vtr | svuotare⇒ vtr | |
| Jessica vació los contenidos de su cartera en la mesa de la cocina. | ||
| Jessica ha svuotato il contenuto della sua borsetta sul tavolo della cucina. | ||
| vaciarFrom the English "empty"⇒ vtr | vuotare⇒, svuotare⇒ vtr | |
| Vacía esa caja por favor, necesito usarla para poner mis libros. | ||
| Vuota quella scatola per favore, mi serve per i miei libri. | ||
| vaciar, deshacer, desempacarFrom the English "unpack" vtr,vtr,vtr | (bagagli) | disfare⇒ vtr |
| svuotare⇒ vtr | ||
| ¿Quiere que vacíe sus bolsas por usted, señor? | ||
| Desidera che le disfi le valigie, signore? | ||
| vaciarFrom the English "scoop out" vtr | svuotare⇒ vtr | |
| Fue vaciando el envase a cucharadas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. In assenza di acqua, abbiamo svuotato la tanica con l'acqua di riserva. | ||
| vaciarFrom the English "drain" vtr | drenare⇒, scaricare⇒, scolare⇒ vtr | |
| El granjero vació el estanque. | ||
| L'agricoltore ha drenato l'acqua dallo stagno. | ||
| vaciar, limpiar, despejar, retirarFrom the English "clear out" vtr,vtr,vtr,vtr | riordinare⇒ vtr | |
| Anita vació los armarios y se preparó para la mudanza. | ||
| Anita riordinò tutti gli armadi in preparazione al trasloco. | ||
| vaciar, desmoldarFrom the English "turn out" vtr,vtr | (bolsillos, cartera) | svuotare⇒ vtr |
| Gina vació su cartera y buscó entre sus cosas la llave del coche. | ||
| Gina svuotò la borsa e frugò tra le sue cose alla ricerca delle chiavi. | ||
| vaciarFrom the English "tip" vtr | rovesciare⇒ vtr | |
| Ella vació el contenido de su cartera en el suelo y buscó sus llaves. | ||
| Ha rovesciato il contenuto della sua borsetta sul pavimento per cercare le chiavi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| vaciarFrom the English "empty"⇒ vtr | scaricare⇒, svuotare⇒ vtr | |
| NEW: Los recolectores de residuos vaciaron el bote de basura. | ||
| Gli addetti al trasloco hanno scaricato il furgone. | ||
| vaciar, desalojarFrom the English "void" vtr,vtr | svuotare⇒, sgomberare⇒, liberare⇒, evacuare⇒ vtr | |
| Vaciaron el edificio de todos sus ocupantes. | ||
| Hanno sgomberato l'edificio da tutti i suoi occupanti. | ||
| vaciarFrom the English "dump" vtr | svuotare⇒ vtr | |
| Janet vació el cesto de basura y volvió adentro. | ||
| Janet ha svuotato il bidone dei rifiuti ed è tornata in casa. | ||
| vaciarFrom the English "drain" vtr | (informale) | scolare⇒ vtr |
| Jeremy vació el vaso. | ||
| Jeremy si è scolato il bicchiere. | ||
| evacuar, vaciarFrom the English "void" vtr,vtr | (medicina) | evacuare⇒, defecare⇒ vi |
| svuotare⇒ vtr | ||
| Los laxantes lo ayudaron a evacuar sus intestinos. | ||
| I lassativi lo hanno aiutato a svuotare l'intestino. | ||
| ordenar, vaciarFrom the English "ream" vtr,vtr | liberare⇒, pulire⇒, ordinare⇒ vtr | |
| fundir, vaciarFrom the English "cast" vtr,vtr | (metal) | modellare⇒, forgiare⇒ vtr |
| El artista fundió la estatua con bronce. | ||
| L'artista ha modellato la statua con il bronzo. | ||
| dar vuelta, vaciarFrom the English "tip out" loc verb,vtr | (svuotare rovesciando) | svuotare⇒, rovesciare⇒, versare⇒ vtr |
| Kevin dio vuelta el cesto de basura para buscar la carta que había tirado por error. | ||
| moldear a presión, vaciarFrom the English "die-cast" vtr + loc adv,vtr | in pressofusione | |
| La fábrica moldea a presión las partes en aluminio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |