- vacillare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| vacilarFrom the English "string sb along"⇒ vtr | (CR, coloquial) | prendere in giro [qlcn] vtr |
| vacilar, titubearFrom the English "dither" vi,vi | esitare⇒, titubare⇒ vi | |
| tergiversare⇒ vi | ||
| Elizabeth siempre vacila un rato antes de actuar. | ||
| Elizabeth esita sempre un po' prima di agire. | ||
| vacilar, dudarFrom the English "vacillate" vi,vi | vacillare⇒ vi | |
| esitare⇒ vi | ||
| Simon esita a chiedere un appuntamento a Julia. | ||
| vacilar, trabarse la lengua, tartamudearFrom the English "haw" vi,loc verb,vi | (nel parlare) | esitare⇒ vi |
| (figurato, informale: nel parlare) | dire ehm vtr | |
| dudar, vacilar, titubearFrom the English "hesitate" vi,vi,vi | esitare⇒ vi | |
| Sarah dudó antes de decidirse y aceptar el trabajo. | ||
| Sarah ha esitato prima di prendere la decisione di accettare il nuovo lavoro. | ||
| balancearse, titubear, vacilarFrom the English "teeter" v prnl,vi | traballare⇒, vacillare⇒ vi | |
| barcollare⇒ vi | ||
| La bambina di due anni si alzò e barcollò nel tentativo di camminare. | ||
| titubear, vacilarFrom the English "falter" vi,vi | balbettare⇒, farfugliare⇒ vi | |
| Sarah empezó a explicarle a su jefe por qué merecía un aumento de sueldo, pero titubeó cuando vio su cara de enfado. | ||
| Sarah cominciò a spiegare al suo capo perché meritava un aumento, ma balbettò quando notò il suo sguardo arrabbiato. | ||
| dudar, titubear, vacilarFrom the English "waver" vi,vi,vi | esitare⇒, titubare⇒ vi | |
| essere indeciso vi | ||
| Está empezando a dudar sobre si quedarse con el trabajo. | ||
| Sta cominciando a essere indeciso se tenere o no quel lavoro. | ||
| dudar, detenerse, vacilarFrom the English "hover" vi,v prnl,vi | esitare⇒ vi | |
| Pedro dudó en la puerta por un momento antes de entrar. | ||
| Peter ha esitato un attimo alla porta prima di entrare. | ||
| titubear, vacilar, flaquearFrom the English "waver" vi,vi,vi | esitare⇒ vi | |
| Titubeamos un poco cuando vimos lo mucho que nos tomaría la caminata. | ||
| Abbiamo esitato un attimo quando abbiamo visto quanto era lunga l'escursione. | ||
| tambalearse, vacilar, estar sorprendidoFrom the English "reel" v prnl,vi,loc verb | (figurado) | sbigottire⇒ vi |
| (figurato, idiomatico) | restare di sasso vi | |
| Imogen se tambaleaba por la noticias del fracaso de la compañía. | ||
| La notizia del fallimento della società sbigottì Imogen. | ||
| dudar, vacilar, balbucearFrom the English "hem and haw" vi,vi | tentennare⇒ vi | |
| dudar, vacilar, dar vueltasFrom the English "go back and forth" vi,loc verb | (figurato) | vacillare⇒ vi |
| dar vueltas, vacilarFrom the English "waffle" loc verb,vi | essere indeciso, essere titubante vi | |
| Siempre estás dando vueltas; ¡ojalá que te decidieras ya! | ||
| Sei sempre indeciso, vorrei che ti decidessi! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |