Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr advertir; el perro advirtió su presencia o cachorro advertiu a sua presença; me advirtió del peligro me advertiu do perigo; te advierto que no estoy de humor lhe advirto que não estou para brincadeiras. |
| II | vi advertir; la señal advertía del peligro de desprendimientos o sinal advertia do perigo de desmoronamento. Se conjuga como sentir |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| advertir, avisarFrom the English "warn" vtr,vtr | (advertir) | avisar, informar vt |
| prevenir vt | ||
| Naciones Unidas advierte sobre más problemas por el cambio climático. | ||
| A ONU está informando sobre novos problemas de mudança climática. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| advertirFrom the English "warn"⇒ vtr | (censurar) | avisar, repreender vt |
| avisar vt | ||
| ¡Te lo estoy advirtiendo! Si lo haces una vez más, te mando a dormir. | ||
| Estou te avisando! Se você fizer isso mais uma vez, eu vou te mandar para a cama. | ||
| advertirFrom the English "give warning" vtr | (dar aviso antecipado) | informar, notificar v int |
| Los científicos advirtieron que el volcán podía entrar en erupción en cualquier momento. | ||
| advertir, prevenirFrom the English "warn against" vtr,vtr | (alerta dos perigos de algo) | alertar para vt + prep |
| alertar sobre vt + prep | ||
| alertar contrar vt + prep | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Le advertí que no bebiese tanto, pero no me hizo caso. | ||
| avisar, alertar, advertirFrom the English "alert" vtr,vtr,vtr | alertar vt | |
| Si algo cambia, avise a su supervisor inmediatamente. | ||
| Se algo mudar, por favor, alerte seu supervisor imediatamente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'advertir' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: