Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | agarrar-se; agárrate a la barandilla agarre-se ao corrimão; se agarra a cualquier pretexto se agarra a qualquer pretexto. |
| 2 | (comida) pegar; se agarró el guiso a comida pegou. |
| 3 | Loc: ✦ ¡agárrate! fig & fam segure-se! |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| agarrarseFrom the English "hold on tightly"⇒ v prnl | (firmar-se, agarrar-se) | segurar firmemente vt + adv |
| agarrarseFrom the English "hang on to" v prnl | apegar-se, agarrar-se, prender-se vp | |
| La cuesta era tan empinada y estaba tan resbaladiza que tuve que agarrarme a un árbol para evitar caerme. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| agarrarse, pegarse, quedarseFrom the English "take" v prnl,v prnl,v prnl | (figurado) | fixar-se vp |
| He intentado aprender algunas palabras en japonés pero parece que no terminan de agarrarse. | ||
| Eu tentei aprender algumas palavras em japonês, mas parece que elas não se fixam. | ||
| prenderse, agarrarse, acoplarseFrom the English "latch on" v prnl,v prnl,v prnl | (bebê: agarrar o mamilo) | agarrar-se a vp + prep |
| pegar vt | ||
| Los gatitos se prendieron y comenzaron a mamar. | ||
| Os gatinhos se agarraram e começaram a mamar. | ||
| prepararse, agarrarseFrom the English "brace yourself" v prnl,v prnl | preparar-se vp | |
| aperte os cintos expres | ||
| El doctor avisó a la familia que debían prepararse. | ||
| atrapar, coger, agarrarse, incubarFrom the English "develop" vtr,vtr,v prnl,vtr | (MX) | contrair vt |
| (informal) | pegar vt | |
| Atrapé un resfriado durante el fin de semana. | ||
| Eu contraí um resfriado no fim de semana. | ||
| caer enfermo, caer en cama, pillar, coger, agarrarseFrom the English "come down with" loc verb,vtr,vtr,v prnl | (informal - passar mal) | cair de cama expres |
| Caí enfermo con un resfriado. | ||
| Eu acabei de cair de cama com uma febre. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'agarrarse' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: