Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
arrasar ['arasaɾ] vtr & vi arrasar.
arrasar ['arasaɾ] vtr & vi arrasar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| arrasar, tomar al mundoFrom the English "take the world by storm" vtr,expr | (figurado) (ter sucesso repentino) | tomar de assalto loc v |
| conquistar vt | ||
| NEW: Arrasaron con su primer tema. | ||
| arrasar, extenderse rápidamente porFrom the English "rip through" vtr,loc verb | (fogo) | alastrar-se vp |
| (fogo) | espalhar-se rapidamente vp + adv | |
| (fogo) | propagar-se rapidamente vp + adv | |
| arrasarFrom the English "rip through"⇒ vtr | (figurado) | cortar vt |
| (rapidamente) | atravessar vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| arrasarFrom the English "lodge"⇒ vtr | assolar vt | |
| aplanar vt | ||
| Las tormentas arrasaron las cosechas de maíz. | ||
| devastar, arrasar, asolar, arrollarFrom the English "devastate" vtr,vtr,vtr,vtr | devastar, destruir, arrasar vt | |
| El tornado devastó a un vecindario entero. | ||
| O tornado devastou (or: destruiu, or: arrasou) uma vizinhança inteira | ||
| aniquilar, destruir por completo, arrasar, devastarFrom the English "annihilate" vtr,loc verb,vtr,vtr | aniquilar vt | |
| Un atentado bomba repentino aniquiló la ciudad. | ||
| destruir, arrasarFrom the English "obliterate" vtr,vtr | (destruir) | obliterar vt |
| Las duras críticas de mi madre destruyeron mi autoestima. | ||
| demoler, derribar, arrasarFrom the English "raze" vtr,vtr,vtr | arrasar, destroçar, demolir vt | |
| El gobernador de la ciudad demolió los viejos edificios para construir un parque. | ||
| destruir, destrozar, arrasarFrom the English "destroy" vtr,vtr,vtr | destruir vt | |
| Destruyó todas sus intenciones de ir a la universidad. | ||
| Isso destruiu qualquer ideia que ele tinha de ir à faculdade. | ||
| propagarse, arrasarFrom the English "rage" v prnl,vtr | (con violencia) | assolar v int |
| devastar v int | ||
| destruir vt | ||
| Era una noche de tormenta y el viento se propagaba por la casa. | ||
| Era uma noite anormal e chuvosa e o vento assolava a casa. | ||
| destruir, destrozar, despedazar, arrasarFrom the English "trash" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) (gíria) | arrasar, destruir vt |
| Las estrellas de rock destruyeron la habitación del hotel. | ||
| asolar, devastar, arrasar, hacer estragosFrom the English "ravage" vtr,loc verb | assolar, devastar vt | |
| destruir vt | ||
| arruinar vt | ||
| arrasar vt | ||
| Una violenta tormenta asoló la costa. | ||
| pasar sobre, arrasarFrom the English "sweep over" vi + prep,vtr | passar por cima vt + prep | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'arrasar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: