Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | atentamente, atenciosamente. |
| 2 | Loc: ✦ le saluda a. saudações, atenciosamente |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| atentamenteFrom the English "Yours sincerely" expr | (formal, correspondencia) (formal) | atenciosamente adv |
| (formal) | cordialmente adv | |
| sincereamente expres | ||
| Espero su respuesta. Atentamente, Juan Báez. | ||
| Fico aguardando sua resposta. Atenciosamente, Joe Bloggs. | ||
| atentamenteFrom the English "attentively" adv | (com atenção) | atenciosamente adv |
| cuidadosamente adv | ||
| Los estudiantes escuchaban atentamente al lector. | ||
| atentamenteFrom the English "intently" adv | atentamente adv | |
| David estaba concentrado atentamente mientras trataba de resolver el problema. | ||
| atentamente, sinceramenteFrom the English "Yours faithfully" adv,adv | (dizeres para encerrar uma correspondência) | atenciosamente expres |
| sinceramente expres | ||
| Querido Sr/Sra. Adjunto el cheque destinado a su organización de caridad. Atentamente, Simon Brown. | ||
| atentamenteFrom the English "yours truly" expr | atenciosamente adv | |
| cordialmente adv | ||
| atentamente, cuidadosamenteFrom the English "attentively" adv,adv | (com preocupação) | atenciosamente adv |
| atentamente, detenidamente, de cerca, cuidadosamenteFrom the English "closely" adv,adv,loc adv,adv | (observar) | atentamente adv |
| Si miras el cuadro atentamente, verás la dirección de las pinceladas. | ||
| Se você olhar atentamente a pintura, poderá ver a direção das pinceladas. | ||
| atentamenteFrom the English "your" adv | (fórmula de despedida) (informal) | abraço sm |
| (formal) | atenciosamente adv | |
| Ellen, por favor escríbame lo antes posible. Atentamente, Maddy. | ||
| Ellen, por favor, escreva para mim assim que puder. Abraços, Maddy. | ||
| atentamente, saludosFrom the English "regard" interj,interj | cumprimentos sm pl | |
| Atentamente, Mike. | ||
| Cumprimentos, Mike | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| atentamenteFrom the English "hard" adv | atentamente adv | |
| Ella miró atentamente la pregunta del examen. | ||
| Ela olhou atentamente para a pergunta da prova. | ||
| atentamente, cordialmenteFrom the English "best regards" expr | (fecho de carta) | lembranças expres |
| atenciosamente expres | ||
| com os melhores cumprimentos expres | ||
| Esperamos recibirlo en nuestro hotel. Atentamente, Stephen Smith, gerente del hotel. | ||
| fijamente, atentamenteFrom the English "fixedly" adv,adv | (atentamente) | fixamente adv |
| servicialmente, atentamenteFrom the English "obligingly" adv,adv | gentilmente adv | |
| vigilantemente, atentamenteFrom the English "watchfully" adv,adv | cautelosamente adv | |
| atentamente adj | ||
| educadamente, cortésmente, atentamenteFrom the English "civilly" adv,adv,adv | civilizadamente, civilmente adv | |
| saludos, saludos cordiales, le saluda atentamente, atentamente, cordialmenteFrom the English "sincerely" expr,expr | (final de carta) | atenciosamente, sinceramente adv |
| La carta estaba firmada: "Saludos, Tu amigo". | ||
| Na carta lia-se: "Atenciosamente (or: Sinceramente), Seu Amigo". | ||
| lo saluda atentamente, sinceramente, atentamente, atte.From the English "Sincerely yours" expr,expr,expr,expr | (carta: termo usado para despedir) | cordialmente adv |
| atenciosamente adv | ||
| con cuidado, con detalle, atentamenteFrom the English "manicured" loc adv,adv | (mantenido) | bem cuidada adj |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'atentamente' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: