Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
atenuar [ate'nwaɾ] vtr atenuar.
atenuar [ate'nwaɾ] vtr atenuar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| atenuar, aminorar, disminuirFrom the English "attenuate" vtr,vtr,vtr | atenuar vt | |
| atenuar, mitigarFrom the English "extenuate" vtr,vtr | extenuar, atenuar vt | |
| atenuarFrom the English "dim"⇒ vtr | (luz) | diminuir, baixar vt |
| Esperando una noche romántica, Helena atenuó las luces. | ||
| Na esperança de uma noite romântica, Helen diminuiu as luzes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| atenuar, entorpecerFrom the English "dull" vtr,vtr | embotar vt | |
| entorpecer vt | ||
| El alcohol atenúa los sentidos. | ||
| O álcool embota os sentidos. | ||
| mitigar, suavizar, atenuar, aminorarFrom the English "mitigate" vtr,vtr,vtr,vtr | (diminuir mal feito) | mitigar vt |
| Dan intentó mitigar el daño por la inundación colocando sacos con arena. | ||
| Daniel tentou mitigar o dano da enchente colocando sacos de areia. | ||
| mitigar, atenuarFrom the English "deaden" vtr,vtr | amortecer, atenuar vt | |
| NEW: La llegada de su novio mitigó la tristeza de Laura. | ||
| debilitar, atenuar, reducirFrom the English "dilute" vtr,vtr,vtr | (tornar menos eficaz) | diluir vt |
| El pomelo debilita el efecto de muchos medicamentos. | ||
| aliviar, mitigar, atenuarFrom the English "relieve" vtr,vtr,vtr | (presión) | aliviar vt |
| Olivier dejó de apretarlo y alivió la presión en el brazo de Jame. | ||
| Oliver soltou a pegada e aliviou a pressão no braço de James. | ||
| disminuir, atenuar, suavizarFrom the English "subdue" vtr,vtr,vtr | amenizar vt | |
| atenuar vt | ||
| El doble cristal disminuía el ruido del tráfico, pero no lo bloqueaba del todo. | ||
| O vidro duplo amenizava o som do trânsito, mas não o bloqueava completamente. | ||
| suavizar, atenuarFrom the English "cushion" vtr,vtr | (figurado) | amortecer vt |
| suavizar vt | ||
| Jake suavizó su crítica eligiendo con mucho cuidado sus palabras. | ||
| Jake suavizou sua crítica escolhendo cuidadosamente as palavras. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'atenuar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: