Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vi |
| 1 | dançar, bailar; las hojas bailaban al viento as folhas dançavam ao vento; las parejas bailaban os casais dançavam. |
| 2 | (oscilar, temblar) balançar; la carga bailaba en las curvas a carga balançava nas curvas. |
| 3 | (la peonza) girar. |
| 4 | (palabras, votos) saltar. |
| 5 | (los ojos) brilhar. |
| 6 | (por el tamaño) sambar; esta silla tan pequeña baila en tu salón esta cadeira tão pequena está sambando na sua sala; estos zapatos me bailan este sapatos estão sambando em mim. |
| 7 | Dep (en fútbol) dar um baile. |
| II | vtr |
| 1 | dançar; b. un tango dançar um tango. |
| 2 | (peonza) girar. |
| 3 | (hojas, palabras) sacudir. |
| 4 | Dep (en fútbol) dar um baile. |
| 5 | arg & fig garfar, afanar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| bailarFrom the English "dance"⇒ vi | dançar v int | |
| Ella bailaba al son de la música. | ||
| Ela dançou a música. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| bailarFrom the English "dance"⇒ vi | dança sf | |
| Me gusta bailar casi tanto como jugar tenis. | ||
| Eu gosto de dança quase tanto quanto de jogar tênis. | ||
| bailar, danzarFrom the English "dance" vtr,vtr | dançar v int | |
| Él bailó el ballet para el público. | ||
| Ele dançou balé para o público. | ||
| bailar, bailotear, brincotear, moverse de forma inquietaFrom the English "jig about" vi,vi,vi,loc verb | (de forma inquieta) | gingar, saltitar, dançar v int |
| bailar, mover el esqueleto, raspar el tacónFrom the English "boogie" vi,loc verb,loc verb | dançar v int | |
| Bailamos toda la noche en la discoteca de los 70. | ||
| bailar, mover el esqueletoFrom the English "bop" vi,loc verb | (gíria: dançar) | dançar v int |
| bailarFrom the English "get down" vtr | divertir-se vp | |
| (BRA, gíria) | se jogar vp | |
| En la boda fue muy divertido ver a mi papa bailando en la pista. | ||
| bailarFrom the English "hoof" vi | dançar v int | |
| Fred empezó su carrera como bailarín de swing bailando en bares locales. | ||
| bailarFrom the English "rock" vi | dançar rock expres v | |
| La banda está tocando. ¡Vamos a bailar! | ||
| A banda está tocando. Vamos dançar rock! | ||
| bailarFrom the English "step" vi | dançar vt | |
| Bailó foxtrot con soltura y con gran refinamiento. | ||
| Ele dançou um foxtrote leve e com grande fineza. | ||
| fiesta, bailar, rumbaFrom the English "clubbing" nf,vi,nf | ir a clubes noturnos expres v | |
| (BRA, gíria) | ir na balada expres v | |
| Los viernes por la noche, Tina y sus amigas se van de fiesta. | ||
| ir saltando, bailarFrom the English "trip" loc verb,vi | tropeçar v int | |
| Los niños iban saltando por la calle. | ||
| As crianças tropeçaram na rua. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'baila' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: