Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cansar [kan'saɾ] vtr cansar.
| 1 | cansado(a); vista cansada vista cansada. |
| 2 | (que cansa) cansativo(a); es un trabajo muy c. é um trabalho muito cansativo. |
| 3 | Loc: ✦ estar c. (de algo) estar cansado (de algo); estoy c. de trabajar estou cansado de trabalhar; ✦ estar c. (de alguien) estar cansado o de saco cheio (de alguém); estoy c. de ti estou de saco cheio de você |
cansar [kan'saɾ] vtr cansar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cansado, soñolientoFrom the English "tired" adj,adj | (precisando dormir) | cansado adj |
| El niño cansado se quedó dormido de camino a casa. | ||
| A criança cansada pegou no sono no caminho para casa. | ||
| cansado, agotadoFrom the English "weary" adj,adj | cansado adj | |
| exaurido, exausto adj | ||
| Los niños cansados se fueron a la cama. | ||
| As crianças cansadas foram para a cama. | ||
| cansado, agotadoFrom the English "played out" adj,adj | cansado adj | |
| cansadoFrom the English "tired" adj | cansado, exausto adj | |
| esgotado adj | ||
| Estaba cansado de trabajar todo el día y no quería preparar la cena. | ||
| Estava cansada (or: exausta) de trabalhar o dia inteiro e não queria fazer a janta. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Solteiro e com dois filhos pequenos, sempre termina o dia esgotado. | ||
| cansado, agotado, exhaustoFrom the English "worn out" adj,adj | exausto adj | |
| esgotado adj | ||
| Hemos andado muchos kilómetros; estoy demasiado cansada como para seguir. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Já caminhamos várias milhas; estou exausto demais para continuar. Joe estava completamente exausto depois de um longo dia no trabalho. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cansado, hecho polvo, muertoFrom the English "ragged" adj,loc adj,adj | cansado adj | |
| (figurado, informal) | acabado adj | |
| arrasado adj | ||
| Tom se arrastró fuera de la cama, sintiéndose cansado. | ||
| Tom se arrastou para fora da cama, sentindo-se acabado. | ||
| cansado, forzadoFrom the English "strained" adj,adj | (figurado: voz) | fraco adj |
| Con voz cansada, John pidió si le podían dar un poco de agua. | ||
| Com uma voz fraca, John perguntou se ele poderia beber um pouco de água. | ||
| cansado, agotadoFrom the English "weary" adj,adj | (sugerindo cansaço) | cansado, exausto adj |
| John suspiró cansado. | ||
| cansado, fatigado, agotadoFrom the English "fatigued" adj,adj,adj | fatigado adj | |
| harto, hastiado, saturado, cansadoFrom the English "jaded" adj,adj,adj,adj | exausto, estafado adj | |
| El viejo estaba harto y no quería saber nada más del mundo. | ||
| harto, cansado, hastiadoFrom the English "fed up" adj,adj | cansado, exasperado adj | |
| Pareces harto. ¿Qué pasó? | ||
| Você parece cansado, o que foi? | ||
| lento, cansadoFrom the English "dragging" adj,adj | cansativo adj | |
| exaustivo adj | ||
| Se notaba el agotamiento del perro por su paso lento. | ||
| A exaustão do cachorro era, aparentemente, da cansativa caminhada. | ||
| fatigado, cansadoFrom the English "strained" adj,adj | (fisicamente) | exausto adj |
| cansado adj | ||
| Wendy ha estado trabajando muchísimo y se siente muy fatigada. | ||
| Wendy tem trabalhado duro e está se sentindo exausta. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cansar, agotar, hartar, fatigarFrom the English "tire" vtr,vtr,vtr,vtr | (a alguien) | cansar, esgotar vt |
| La caminata había cansado a Agatha, así que se fue a la cama temprano. | ||
| A caminhada havia cansado Agatha, então ela foi para a cama cedo. | ||
| aburrir, hastiar, cansarFrom the English "bore" vtr,vtr,vtr | entediar vt | |
| (formal) | enfadar vt | |
| Trato de prestar atención pero la clase de álgebra me aburre. | ||
| Eu tento prestar atenção, mas a aula de álgebra me entedia. | ||
| agotar, cansar, extenuar, fatigarFrom the English "frazzle" vtr,vtr,vtr,vtr | cansar-se, esfalfar-se vp | |
| esgotar-se, extenuar-se vp | ||
| La ruidosa multitud agotó a Kim, quien llegó exhausta a casa. | ||
| agotar, cansar, fatigarFrom the English "wear out" vtr,vtr,vtr | esgotar vt | |
| cansar vt | ||
| El trabajo duro te agotará si no te tomas descansos. | ||
| Trabalho pesado esgota você, se você não fizer pausas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'cansado' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
afobado
- ainda
- além
- amanhecer
- arrasado
- cansativo
- demais
- desalentado
- embora
- enfadonho
- estafado
- fadigoso
- gente
- menos
- pois
- puxado
- quebrado
- ser
- sovado
- também