Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | chispa ƒ, faísca ƒ. |
| 2 | fam (trozo) teco m. |
| 3 | fam (ingenio) chispa ƒ. |
| 4 | fam (borrachera) fogo m. |
| 5 | Loc: ✦ echando chispas fig & fam (corriendo) como um raio; ✦ echar chispas fig & fam soltar fogo pelas ventas o por todos os lados; ✦ saltar chispas fam soltar faíscas |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| chispaFrom the English "spark" nf | faísca sf | |
| fagulha sf | ||
| centelha sf | ||
| El incendio comenzó con una chispa del fuego. | ||
| O incêndio começou com uma faísca do fogo. | ||
| chispaFrom the English "spark" nf | (em uma descarga elétrica) | faísca, chispa sf |
| Tony juntó los dos cables y salió chispa. | ||
| Tony juntou os dois fios, criando uma faísca. | ||
| chispaFrom the English "spark" nf | (figurado) (figurado) | brilho sm |
| vivacidade sf | ||
| Tim tiene una chispa y es genial pasar tiempo con él. | ||
| Tim tem um brilho que torna prazeroso passar tempo ao lado dele. | ||
| chispaFrom the English "spark" nf | (figurado) (figurado) | estopim sm |
| (figurado) | faísca, fagulha sf | |
| El arresto del manifestante fue la chispa que empezó el movimiento global. | ||
| A prisão do protestante foi o estopim que começou um movimento global. | ||
| chispa, energíaFrom the English "zing" nf,nf | (informal) | vigor sm |
| vitalidade sf | ||
| chispaFrom the English "leavening" nf | animação sf | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| chispa, energíaFrom the English "zip" nf,nf | (coloquial) | energia sf |
| vigor sm | ||
| No sé lo que me pasa últimamente; parece que he perdido la chispa. | ||
| chispaFrom the English "sparkle" nf | (figurado) | brilho sm |
| vivacidade sf | ||
| Adam tiene chispa. Es muy divertido pasar tiempo con él. | ||
| Adam tem um certo brilho, é divertido passar o tempo com ele. | ||
| chispa, chispitaFrom the English "ball of fire" nf | (figurado, coloquial) (gíria, pessoa dinâmica) | foguete sm |
| energía, vigor, vitalidad, chispaFrom the English "pizzazz" nf,nm,nf,nf | vitalidade, energia sf | |
| entusiasmo, brilho sm | ||
| Me gustan las fiestas con mucha energía. | ||
| Eu gosto de uma festa com muita energia. | ||
| gracia, chispa, interésFrom the English "piquancy" nf,nf,nm | (figurado) | picância sf |
| agilidad, destreza, chispaFrom the English "nimbleness" nf,nf,nf | rapidez mental sf + adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'chispa' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: