- scintilla
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| chispaFrom the English "spark" nf | scintilla nf | |
| El incendio comenzó con una chispa del fuego. | ||
| L'incendio è stato causato da una scintilla dal fuoco. | ||
| chispaFrom the English "spark" nf | scintilla nf | |
| Tony juntó los dos cables y salió chispa. | ||
| Tony unì insieme i due fili creando una scintilla. | ||
| chispaFrom the English "spark" nf | (figurado) | entusiasmo nm |
| Tim tiene una chispa y es genial pasar tiempo con él. | ||
| Tim ha un entusiasmo che rende un piacere passare il tempo con lui. | ||
| chispaFrom the English "spark" nf | (figurado) (figurato: causa, ispirazione) | scintilla nf |
| El arresto del manifestante fue la chispa que empezó el movimiento global. | ||
| L'arresto del manifestante fu la scintilla che scatenò un movimento globale. | ||
| chispa, energíaFrom the English "zing" nf,nf | (informal) | vivacità nf |
| energia nf | ||
| L'esibizione del gruppo era stata piena di energia. | ||
| chispaFrom the English "leavening" nf | che vivacizza, che anima | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| chispa, energíaFrom the English "zip" nf,nf | (coloquial) | energie, forze nfpl |
| No sé lo que me pasa últimamente; parece que he perdido la chispa. | ||
| Non so che cosa mi sta succedendo, mi sembra di aver perso le energie. | ||
| chispaFrom the English "sparkle" nf | vivacità nf | |
| Adam tiene chispa. Es muy divertido pasar tiempo con él. | ||
| Adam ha una certa vivacità, è divertente passare il tempo con lui. | ||
| chispa, chispitaFrom the English "ball of fire" nf | (figurado, coloquial) (figurato: iperattivo) | vulcano, ciclone nm |
| Mia zia ha sempre qualcosa da fare, è un vero ciclone. | ||
| energía, vigor, vitalidad, chispaFrom the English "pizzazz" nf,nm,nf,nf | eccitazione, felicità nf | |
| Me gustan las fiestas con mucha energía. | ||
| Mi piace una festa piena di eccitazione. | ||
| gracia, chispa, interésFrom the English "piquancy" nf,nf,nm | salacità nf | |
| (figurato) | contenuti piccanti nmpl | |
| agilidad, destreza, chispaFrom the English "nimbleness" nf,nf,nf | prontezza nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'chispa' aparece también en las siguientes entradas: