- barzelletta
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- lo hizo sin chistar lo fece senza fiatare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| chiste, broma, cuentoFrom the English "joke" nm,nf,nm | battuta nf | |
| burlarsi⇒ v rif | ||
| Él se pasaba haciendo chistes graciosos sobre la gente que había allí. | ||
| Continuava a fare battute divertenti su quelle persone. | ||
| chisteFrom the English "joke" nm | barzelletta nf | |
| storiella nf | ||
| Él contó un chiste sobre un cura, un rabino y un imán. | ||
| Ha raccontato una barzelletta su di un prete, un rabbino e un iman. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| chiste, bromaFrom the English "joke" nm,nf | (cosa da poco) | scherzo nm |
| cosa da poco, cosa da niente nf | ||
| La guerra no es chiste. | ||
| La guerra non è uno scherzo. | ||
| hazmerreír, chisteFrom the English "joke" nm,nm | (persona oggetto di derisione) | zimbello nm |
| Ese tipo estúpido es el hazmerreír de todos. | ||
| Quello stupido ragazzo è davvero uno zimbello. | ||
| ridículo, chiste, bromaFrom the English "joke" nm,nm,nf | burla, beffa nf | |
| presa in giro nf | ||
| La forma en que él toca el violín es un ridículo. | ||
| Il fatto che suoni il violino è solo una triste burla. | ||
| Il suo modo di suonare il violino è una presa in giro! | ||
| chisteFrom the English "funny story" nm | aneddoto divertente nm | |
| Ci ha raccontato un aneddoto divertente sul suo viaggio in Thailandia. | ||
| chisteFrom the English "running gag" nm | battuta ricorrente nf | |
| chiste, bromaFrom the English "gag" nm,nf | (figurato: scherzosa) | battuta nf |
| El periodista comunicó la noticia falsa como un chiste, pero la gente pensó que lo decía en serio. | ||
| Il giornalista riferì la falsa notizia come battuta, ma la gente lo prese sul serio. | ||
| chiste, chascarrillo, bromaFrom the English "gag" nm,nm,nf | scherzo nm | |
| (figurato) | siparietto comico nm | |
| gag, scenetta comica nf | ||
| Sabiendo que su hermano odia los deportes, Tom le regaló una pelota de fútbol para su cumpleaños como un chiste. | ||
| Sapendo che il fratello detestava lo sport, Tom per scherzo gli regalò un pallone da calcio per il suo compleanno. | ||
| chiste, graciaFrom the English "funny" nm,nf | cosa buffa nf | |
| Él me contó un chiste el otro día. | ||
| L'altro giorno ha raccontato una cosa buffa. | ||
| broma, chiste, chanza, burlaFrom the English "prank" nf,nm,nf,nf | scherzo nm | |
| burla nf | ||
| (obsoleto) | birichinata, marachella nf | |
| (gergale, internet) | prank nf | |
| Las bromas de Dawn empezaban a irritar a sus colegas. | ||
| Gli scherzi di Dawn stavano iniziando a seccare i suoi colleghi. | ||
| burla, chiste, mofa, pullaFrom the English "jibe" nf,nm,nf,nf | frecciata, frecciatina nm | |
| beffa nf | ||
| Sé que crees que eres gracioso, pero tus burlas son muy hiriente. | ||
| So che pensi di essere divertente, ma le tue frecciatine fanno davvero male. | ||
| broma, chisteFrom the English "joshing" nf,nm | comportamento scherzoso, atteggiamento scherzoso nm | |
| atteggiamento irrisorio nm | ||
| La maestra hizo que los estudiantes dejaran las bromas y ayudaran al nuevo estudiante a encontrar el baño. | ||
| L'insegnante pose fine al comportamento scherzoso dei ragazzi e fece in modo che aiutassero i nuovi alunni a trovare il bagno. | ||
| cortesía, cumplido, broma, chisteFrom the English "pleasantry" nf,nm,nf,nm | (comentario amable) | amenità, piacevolezze nfpl |
| convenevoli nmpl | ||
| frasi di circostanza, frasi fatte nfpl | ||
| remedo, chisteFrom the English "apology" nm,nm | (figurato, spregiativo) | brutta copia nf |
| (figurato, spregiativo) | aborto nm | |
| Francamente este lugar es un remedo de hotel. | ||
| Francamente questo posto è la brutta copia di un hotel. | ||
| broma, chisteFrom the English "wheeze" nf,nm | trovata nf | |
| trucco nm | ||
| Pensaron que sería una excelente broma sustituir el agua del vaso de la abuela por ginebra. | ||
| Credevano che sostituire l'acqua del bicchiere della nonna con del gin sarebbe stata una bella trovata. | ||
| broma, chisteFrom the English "jest" nf,nm | scherzo nm | |
| battuta nf | ||
| (informale) | presa in giro nf | |
| No te preocupes, el comentario grosero fue solo una broma. | ||
| Non preoccuparti: quel commento rude era solo uno scherzo. | ||
| tema, chisteFrom the English "lark" nm,nm | mascherata, farsa nf | |
| ¡No me gusta este tema de usar uniforme! | ||
| La farsa di indossare l'uniforme non mi piace! | ||
| broma, chisteFrom the English "sport" nf,nm | per scherzo, per gioco, per sport loc avv | |
| NEW: Lo dijo en broma, no para herir los sentimientos de nadie. | ||
| "Come mosche per i ragazzi lascivi, siamo noi per gli dei; essi ci uccidono per gioco." - Shakespeare | ||
| tomada de pelo, broma, chisteFrom the English "leg-pulling" loc nom f,nf,nm | canzonatura, burla nf | |
| prendere in giro, prendersi gioco v | ||
| beffa nf | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| chistarFrom the English "make a sound"⇒ vi | far rumore vtr | |
| Sin chistar hasta que se vaya. No quiero que sepa que estamos aquí. | ||
| Non far rumore finché se n'è andato, non voglio che sappia che siamo qui. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'chiste' aparece también en las siguientes entradas: