Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
criado, a [kɾi'aðo, a] m, ƒ criado m, -a ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
criado, a [kɾi'aðo, a] m, ƒ criado m, -a ƒ
| I | vtr criar; cría al bebé dándole el pecho cria o bebê lhe dando o peito; c. ganado criar gado. |
| II | vi dar cria; la coneja cría todos los meses a coelha dá cria todos os meses. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| empleado doméstico, empleada doméstica, criado, criada, sirviente, sirvientaFrom the English "servant" loc nm, loc nf,nm, nf,nm, nf | criado sm | |
| empregado sm | ||
| empregado doméstico loc sm | ||
| Antes de la Segunda Guerra Mundial, muchos hogares de Reino Unido contaban con empleados domésticos. | ||
| Antes da Segunda Guerra Mundial, muitas famílias do Reino Unido tinham criados. | ||
| criado, sirviente, lacayoFrom the English "footman" nm,nm,nm | lacaio sm | |
| criado de libré sm | ||
| criadoFrom the English "farmed" adj | (animales) (animal) | de fazenda loc adj |
| agrícola adj | ||
| La mayoría de los países tienen leyes que regulan las condiciones de vida de los animales criados. | ||
| criado, criada, ayudante de cámaraFrom the English "gillie" nm, nf,loc nom mf | assistente sm, sf | |
| asistente, sirviente, criadoFrom the English "man Friday" nm,nm,nm | (figurado: ajudante) | braço direito sm |
| sirviente, siervo, criadoFrom the English "retainer" n común,nm,nm | (datado) | serviçal sm, sf |
| Jeeves es un leal sirviente de la familia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| sirviente, criado, criadaFrom the English "scout" n común,nm, nf | (anglicismo: criado de universidade) | scout sm |
| Larry se puso contento al ver que el criado había limpiado el baño. | ||
| sirviente, sirvienta, criado, criadaFrom the English "skivvy" nm, nf,nm, nf | (ofensivo) | empregada doméstica sf |
| criada sf | ||
| La dama de la casa acusó a la sirvienta de robar la cubertería. | ||
| ayuda de cámara, valet, sirviente, criadoFrom the English "manservant" loc nom m,nm,nm,nm | (formal) | criado, servo sm |
| empleado doméstico, empleada doméstica, sirviente, criado, criadaFrom the English "domestic" loc nom f,n común,nm, nf | (empregado, empregada) | doméstico, doméstica sm, sf |
| Un equipo de empleados domésticos limpiaba la casa. | ||
| Uma equipe de empregadas domésticas estava limpando a casa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| criarFrom the English "breed"⇒ vtr | criar vt | |
| El granjero cría ovejas y vacas. | ||
| O fazendeiro cria ovelhas e vacas. | ||
| criarFrom the English "keep" vtr | criar vt | |
| Ella ha criado abejas por cuarenta años. | ||
| Ela tem criado abelhas por mais de quarenta anos. | ||
| criar, educarFrom the English "rear" vtr,vtr | (niños) | criar, educar vt |
| Chris y Margaret criaron a sus hijos para que respetaran a los demás. | ||
| Chris e Margaret criaram seus filhos para respeitarem os outros. | ||
| criarFrom the English "rear" vtr | (animales) | criar vt |
| Jack cría ganado en su granja. | ||
| Jack cria gado na fazenda dele. | ||
| criar, formar, educarFrom the English "breed" vtr,vtr,vtr | criar vt | |
| Los padres de Nelly la criaron para ser una dama. | ||
| Os pais da Nelly a criaram para ser uma verdadeira dama. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| criarFrom the English "raise"⇒ vtr | (animales) (animal) | criar vt |
| El granjero que vive allá cría ovejas. | ||
| O fazendeiro que mora lá cria ovelhas. | ||
| criarFrom the English "ranch" vtr | (animais) | criar vt |
| Joe cría ovejas. | ||
| criarFrom the English "rare" vtr | (animal) | criar vt |
| Mi familia ha criado ovejas en esta región por generaciones. | ||
| alimentar, criar, nutrirFrom the English "nurture" vtr,vtr,vtr | (plantas y animales) (plantas, animais) | criar vt |
| Un buen jardinero alimenta y cuida sus plantas. | ||
| Um bom jardineiro cria e cuida de suas plantas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'criado' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: