Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | direção ƒ; la d. de una empresa a direção de uma empresa; d. asistida Aut direção hidráulica; d. general secretaria ƒ geral; d. prohibida sentido m contramão; d. única sentido m único. |
| 2 | (de domicilio) endereço m; d. comercial endereço comercial; d. electrónica Inform endereço eletrônico. |
| 3 | Loc: ✦ en d. a em direção a |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| direcciónFrom the English "address" nf | endereço sm | |
| local sm | ||
| El negocio se mudó a una nueva dirección. | ||
| O negócio tinha mudado para um novo endereço. | ||
| dirección, manejoFrom the English "management" nf,nm | supervisão sf | |
| La dirección de un equipo de cien personas puede ser agotadora. | ||
| A supervisão de um time de cem pessoas pode ser cansativa. | ||
| direcciónFrom the English "direction" nf | direção sf | |
| caminho sm | ||
| Fuimos en dirección equivocada y nos perdimos completamente. | ||
| Fomos na direção errada e nos perdemos completamente. | ||
| direcciónFrom the English "address" nf | endereço sm | |
| La carta fue devuelta porque la dirección era ilegible. | ||
| A carta foi devolvida porque o endereço estava ilegível. | ||
| dirección, tratamiento, gestiónFrom the English "management" nf,nm,nf | (habilidade em administração) | gestão sf |
| Ha llevado de forma ejemplar la dirección del asunto. | ||
| Sua gestão do tema foi exemplar. | ||
| dirección, gestiónFrom the English "running" nf,nf | (negócio: direção) | administração sf |
| (negócio) | direção sf | |
| La dirección de un negocio puede ser muy difícil. | ||
| A administração de uma família pode ser um trabalho difícil. | ||
| direcciónFrom the English "direction" nf | administração sf | |
| (BRA) | controle sm | |
| direção sf | ||
| gerência sf | ||
| Bajo la dirección de Karen, las ganancias de la empresa se dispararon. | ||
| Sob a administração de Karen, os lucros da empresa dispararam. | ||
| dirección, gerenciaFrom the English "management" nf,nf | (diretores de uma entidade) | direção sf |
| diretoria sf | ||
| La dirección de la compañía ha decidido vender la sección de zapatería. | ||
| A direção da empresa decidiu vender a seção de sapatos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A diretoria da empresa se reunirá amanhã. | ||
| direcciónFrom the English "direction" nf | direção sf | |
| La calidad de la dirección fue lo que la convirtió en una película tan buena. | ||
| Foi a qualidade da direção que o tornou um filme tão bom. | ||
| direcciónFrom the English "direction" nf | rumo sm | |
| propósito sm | ||
| Desde que acabó la universidad, a Ben parece que le falta dirección. | ||
| Desde que concluiu a universidade, Ben parece estar sem rumo. | ||
| direcciónFrom the English "direction" nf | direção sf | |
| ¿Qué dirección es esa? ¿Norte o sur? | ||
| Que direção é aquela? Norte ou sul? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| direcciónFrom the English "address" nf | (web) (internet) | endereço sm |
| Ella estableció una nueva dirección web. | ||
| Ela configurou um novo endereço na web. | ||
| rumbo, curso, direcciónFrom the English "course" nm,nf | (figurado) | rumo sm |
| Es difícil saber qué rumbo (or: curso) tomar en la vida. | ||
| É difícil saber que rumo tomar na vida. | ||
| direcciónFrom the English "steering" nf | (veículo) | direção sf |
| Al girar en la curva cerrada, Jeremy se dio cuenta con horror de que le pasaba algo a la dirección. | ||
| Quando se aproximou da curva fechada, Jeremy percebeu com horror que alguma coisa estava errada com a direção. | ||
| dirección, cargo de director, cargo de directoraFrom the English "directorship" nf,grupo nom | diretorado sm | |
| direcciónFrom the English "editorship" nf | redação sf | |
| direcciónFrom the English "place of residence" nf | local de residência sm | |
| NEW: Puedo pasar a buscarla por tu casa. Dame tu dirección. | ||
| direcciónFrom the English "Senior Management" nf | alta direção sf | |
| dirección, dirección particularFrom the English "home address" nf,nf + adj mf | endereço residencial sm | |
| direcciónFrom the English "leadership" nf | (de algo) | chefia sf |
| La dirección del proyecto del gerente fue excelente. | ||
| A chefia do projeto pelo gerente foi excelente. | ||
| direcciónFrom the English "guidance" nf | orientação sf | |
| Jim tuvo que parar y preguntar la dirección antes de encontrar el restaurante. | ||
| Jim tinha de parar e pedir orientação antes de encontrar o restaurante. | ||
| dirección, luz de giroFrom the English "direction indicator" nf,loc nom f | seta sf | |
| direcciónFrom the English "headset" nf | (anglicismo, parte da bicicleta) | ajuste do guidão expres |
| dirección, orientación, rumboFrom the English "bearing" nf,nf,nm | direção sf | |
| localização sf | ||
| paradeiro sm | ||
| Pronto nos perdimos en las calles oscuras, sin saber nuestra dirección. | ||
| Logo estávamos perdidos na rua, sem ter ideia do nossa localização. | ||
| dirección, gerenciaFrom the English "upstairs" nf,nf | (empresa) (de hierarquia) | nível superior sm |
| Estas órdenes vienen directamente de la dirección. | ||
| dirección, rumboFrom the English "tack" nf,nm | direção sf | |
| curso sm | ||
| conduta sf | ||
| La profesora se dio cuenta de que su método no funcionaba con este estudiante, así que decidió tomar una dirección diferente. | ||
| A professora percebeu que seu método não estava funcionando com os alunos, então ela decidiu tentar outra conduta. | ||
| dirección, rectoríaFrom the English "rectorship" nf,nf | (religião) | reitoria sf |
| orientación, direcciónFrom the English "orientation" nf,nf | orientação sf | |
| La orientación de todas las tumbas es de norte a sur. | ||
| jefatura, direcciónFrom the English "headship" nf,nf | (de jefe) | chefia, direção sf |
| timón, direcciónFrom the English "helm" nm,nf | (figurado, empresa) | leme sm |
| orquestación, direcciónFrom the English "orchestration" nf,nf | (controle) | orquestração sf |
| administración, dirección, gobiernoFrom the English "administration" nf,nf,nm | governo sm | |
| (pouco usado) | administração sf | |
| Muchas cosas eran diferentes durante la administración de Reagan. | ||
| Muitas coisas eram diferentes durante a administração Reagan. | ||
| camino, direcciónFrom the English "way" nm,nf | caminho sm | |
| ¿Qué camino tomaste para llegar aquí? | ||
| Que caminho você tomou para chegar aqui? | ||
| dirección postal, direcciónFrom the English "street address" loc nom f,nf | (localização: número da residência) | endereço sm |
| Necesitamos una dirección postal, no un apartado de correos. | ||
| Precisamos de um endereço, não de uma caixa postal. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'dirección' aparece también en las siguientes entradas:
al
- asistido
- bis
- coger
- cargo
- casilla
- contrario
- enfilar
- giro
- hacia
- mismo
- para
- puerta
Portugués:
comando
- barra
- contramão
- contrário
- deslocamento
- direção
- diretorado
- diretoria
- endereçar
- endereço
- estorcer
- meneio
- penacho
- proibido
- qualquer
- seguir
- teleguiagem
- vereda