Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | adormecer, pegar no sono; se quedó dormida enseguida pegou no sono na mesma hora. |
| 2 | (un miembro) ficar dormente; se me ha dormido la pierna minha perna ficou dormente. Verbo irregular |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| dormirseFrom the English "go to sleep"⇒ v prnl | (perder a sensação de um membro) | adormecer v |
| Estoy sentada en esta posición hace tanto, que mis piernas se durmieron. | ||
| Estou sentada nessa posição faz tempo, minhas pernas adormeceram. | ||
| dormirse, quedarse dormidoFrom the English "fall asleep" v prnl,v prnl + adj | (figurado) (figurado) | adormecer v int |
| cair no sono expres v | ||
| Esta película está tan aburrida que me estoy durmiendo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| dormirse, quedarse dormidoFrom the English "crap out" v prnl,loc verb | cair no sono expres v | |
| adormecer v int | ||
| dormir, dormirseFrom the English "go to sleep" vi,v prnl | ir dormir loc v | |
| No me puedo dormir con tanto ruido alrededor. | ||
| Não posso ir dormir com todo essa barulho aí. | ||
| caer, dormirseFrom the English "drift off" vi,v prnl | (coloquial, figurado) | adormecer v int |
| La música tranquila y las luces bajas me hicieron caer durante la película. | ||
| A música calma e as luzes baixas me fizeram adormecer durante o filme. | ||
| entumecer, dormirse, adormecerseFrom the English "benumb" vtr,v prnl,v prnl | amortecer vt | |
| entorpecer vt | ||
| adormecer vt | ||
| embaucar, engatusar, dormirse, dormirFrom the English "shill" vtr,vtr,v prnl,vtr | atrair v int | |
| seduzir vt | ||
| engañar para, engatusar para, embaucar para, camelar para, dormirseFrom the English "beguile" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,v prnl | iludir, enganar vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'dormirse' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: