Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
espaciar [espa'θjaɾ] vtr espaçar.
| 1 | espaço m; rellene los espacios en blanco preencha os espaços em branco; e. aéreo espaço aéreo; e. de tiempo espaço de tempo; e. exterior Astron espaço externo; e. planetario Astron espaço planetário; e. publicitario Radio & Tv intervalo m comercial; e. vital espaço vital. |
| 2 | Loc: ✦ por e. de durante |
espaciar [espa'θjaɾ] vtr espaçar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| espacioFrom the English "space" nm | (além da Terra) | espaço sm |
| ¿Puedes ver las estrellas en el espacio? | ||
| Você consegue ver as estrelas no espaço? | ||
| espacioFrom the English "space" nm | (extensão tridimensional) | espaço sm |
| Como el contenedor era ancho y profundo, tenía mucho espacio para almacenar cosas. | ||
| Por ser largo e profundo, o contêiner tinha bastante espaço para armazenamento. | ||
| espacio, distanciaFrom the English "space" nm,nf | (distancia) | distância sf |
| NEW: ¿cuánto espacio hay entre aquí y allí? | ||
| Quando rápido, você deve deixar uma distância entre você e o carro da frente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| espacioFrom the English "space" nm | (libertad) (liberdade) | espaço sm |
| Da a tu chico algo de espacio para sí mismo de vez en cuando. | ||
| Dê algum espaço para seu namorado, e deixe que ele faça as próprias coisas de vez em quando. | ||
| espacio, anuncioFrom the English "space" nm,nm | (para anúncio) | espaço sm |
| Nuestra empresa quiere comprar un espacio en un revista para anunciar nuestro nuevo producto. | ||
| Nossa companhia quer comprar espaço na revista para anunciar nosso novo produto. | ||
| espacioFrom the English "space" nm | (tempo de propaganda) | espaço sm |
| La cadena cobra un millón de dólares por minuto en sus espacios publicitarios. | ||
| O canal cobra um milhão de dólares por minuto pelo espaço de propaganda. | ||
| espacioFrom the English "space" nm | (entre palavras) | espaço sm |
| ¿Pones un espacio o dos entre frases? | ||
| Você coloca um espaço ou dois espaços entre as frases? | ||
| espacioFrom the English "space" nm | (tecla de) | espaço sm |
| Presiona el espacio cuando acabes de escribir la oración. | ||
| Aperte espaço uma vez depois que você terminar de digitar a frase. | ||
| plaza, sitio, hueco, espacioFrom the English "space" nf,nm | (lugar disponível) | vaga sf |
| No puedes apuntarte a esta clase porque no hay plazas libres. | ||
| Você não pode assistir a essas aulas, porque não há vaga sobrando. | ||
| sitio, espacio, zona, áreaFrom the English "space" nm,nf | (área) | espaço sm |
| El sitio ese de ahí es ideal para plantar la tienda. | ||
| O carpete era muito pequeno para cobrir todo o espaço. | ||
| espacio, lugarFrom the English "houseroom" nm,nm | espaço em casa loc sm | |
| espacioFrom the English "free space" nm | (inf, memória não usada) | espaço livre loc sm |
| espacioFrom the English "airiness" nm | arejamento sm | |
| ventilação sf | ||
| espacio, lugar, sitioFrom the English "room" nm,nm,nm | espaço sm | |
| No puedes comprar ese sofá. No tenemos espacio para él. | ||
| Você não pode comprar aquele sofá. Não temos espaço para ele. | ||
| espacio, espaciadoFrom the English "spacing" nm,nm | espaçamento sm | |
| El espacio entre las pinturas de la pared es un poco angosto. | ||
| espacioFrom the English "headspace" nm | espaço livre sm | |
| vão sm | ||
| espacio, amplitudFrom the English "openness" nm,nf | (espaço aberto) | vastidão sf |
| espaço aberto loc sm | ||
| Lo que me encanta de vivir en el campo es el espacio. | ||
| espacio, lugarFrom the English "living space" nm,nm | (para vivir) (terra, território) | lar sm |
| moradia sf | ||
| hueco, agujero, espacioFrom the English "gap" nm,nm,nm | (abertura) | fenda, brecha sf |
| vão, intervalo sm | ||
| Podías ver a través del hueco en el seto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Você podia ver através da fenda da cerca. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quando você embarcar, preste atenção no vão entre o trem e a plataforma. | ||
| arreglo, espacioFrom the English "setup" nm,nm | arranjo sm | |
| configuração sf | ||
| (estrangeirismo) | setup sm | |
| Tienes un gran arreglo aquí para trabajar desde tu casa. | ||
| Você tem um ótimo arranjo aqui para trabalhar de casa. | ||
| lugar, espacioFrom the English "storage" nm,nm | (lugar para armazenar) | depósito sm |
| espaço sm | ||
| No hay suficiente lugar en la habitación, necesitamos comprar otro armario. | ||
| Não há espaço suficiente no quarto; precisamos comprar outro guarda-roupa! | ||
| capacidad, lugar, espacioFrom the English "room" nf,nm,nm | capacidade sf | |
| Con capacidad para 300 personas, la sala de conferencia del hotel es ideal para grandes reuniones. | ||
| Este espaço tem capacidade para 300 pessoas. | ||
| espaciado, espacio, interlineadoFrom the English "lead" nm,nm,nm | (impressão) | entrelinha sf |
| Agrega otro espaciado entre esos renglones así están más separados. | ||
| hueco, espacioFrom the English "slot" nm,nm | (informal) | brecha sf |
| El director tiene un hueco entre las 15:00 y las 16:00; ¿te viene bien? | ||
| espacio libre, espacioFrom the English "clearance" nm + adj mf,nm | espaço sm | |
| No hay suficiente espacio libre bajo el puente para que puedan pasar camiones grandes. | ||
| Não há espaço suficiente sob a ponte para comportar caminhões grandes. | ||
| lugar, espacioFrom the English "real estate" nm | imóvel sm | |
| Es difícil concentrarme en el trabajo con todo este problema ocupando lugar en mi cabeza. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| espaciarFrom the English "space"⇒ vtr | (en el tiempo) (organizar com intervalos) | espaçar vt |
| Espació las entrevistas a lo largo del día. | ||
| Ela espaçou seus compromissos ao longo do dia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'espacio' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
avolumar
- espaço
- geometria
- infinito
- intercelular
- intergaláctico
- interplanetário
- interstelar
- janela
- logradouro
- ocupar
- trela