Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
explosión [eksplo'sjon] ƒ explosão ƒ;
e. de risa/de alegría explosão de riso/de alegria; e. de una bomba explosão de uma bomba; motor de e. motor de explosão;
e. atómica o nuclear explosão atômica o nuclear
explosión [eksplo'sjon] ƒ explosão ƒ;
e. de risa/de alegría explosão de riso/de alegria; e. de una bomba explosão de uma bomba; motor de e. motor de explosão;
e. atómica o nuclear explosão atômica o nuclear
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| explosiónFrom the English "explosion" nf | explosão, rebentamento sf | |
| estouro, detonação sm | ||
| La explosión en la fábrica forzó la evacuación de la escuela cercana. | ||
| explosiónFrom the English "explosion" nf | (sonido) | estouro, estampido, estrondo, fragor sm |
| La explosión del trueno nos asustó. | ||
| explosión, detonaciónFrom the English "explosion" nf,nf | explosão, detonação sf | |
| La explosión de dinamita de los ingenieros derribó el edificio. | ||
| explosiónFrom the English "explosion" nf | (bomba) | explosão, detonação sf |
| La explosión de un auto bomba sacudió anoche el centro turístico de la ciudad. | ||
| explosiónFrom the English "explosion" nf | (figurado) (figurado: aumento repentino) | explosão, deflagração, irrupção sf |
| No le digas sobre el auto ahora, a menos que quieras una explosión. | ||
| explosión, estallidoFrom the English "blast" nf,nm | explosão sf | |
| Los mineros corrieron a cubrirse ante el ruido de la explosión. | ||
| Os mineradores correram para se abrigar ao ouvir o som da explosão. | ||
| explosiónFrom the English "fulmination" nf | explosão sf | |
| explosiónFrom the English "bursting" nf | estouro sm | |
| explosão sf | ||
| La explosión del globo asustó al gato. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| explosiónFrom the English "burst" nf | explosão sf | |
| Podíamos ver la explosión de fuegos artificiales desde millas. | ||
| Podíamos ver a explosão de fogos a milhas de distância. | ||
| arrebato, estallido, explosiónFrom the English "outburst" nm,nm,nf | (emocional) | acesso sm |
| (emocional) | explosão de raiva loc sf | |
| El arrebato de Tom fue completamente inesperado: un minuto estaba bien y al siguiente estaba gritando enfurecido. | ||
| O acesso de Tom foi completamente inesperado; em um minuto estava calmo, no outro estava gritando furiosamente. | ||
| estallido, explosiónFrom the English "bang" nm,nf | estrondo sm | |
| El fuerte estallido despertó a todo el mundo. | ||
| O estrondo alto acordou todo mundo. | ||
| estallido, chasquido, reventón, explosiónFrom the English "popping" nm,nm,nm,nf | estouro sm | |
| estallido, explosión, estruendoFrom the English "outburst" nm,nf,nm | (barulho ou acontecimento repentino) | explosão sf |
| Escuchamos un estallido de gritos desde la casa del vecino otra vez. | ||
| Ouvimos uma explosão de gritos vindo da casa dos vizinhos de novo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'explosión' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: