Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | nervo m; n. acústico/auditivo/óptico nervo acústico/auditivo/óptico. |
| 2 | Arquit & Bot & Zool nervura ƒ. |
| 3 | Loc: ✦ hacer algo con n. fig fazer algo com garra; ✦ ser alguien un n. fig & fam ser alguém muito inquieto. |
| 4. | nervios mpl nervosismo m. |
| 5 | Loc: ✦ poner los nervios de punta fig & fam enervar; ✦ tener los nervios a flor de piel fig ter os nervos à flor da pele |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| nervioFrom the English "nerve" nm | nervo sm | |
| Dan se lastimó un nervio de la mano. | ||
| Daniel machucou o nervo da mão. | ||
| nervioFrom the English "rib" nm | viga sf | |
| Si miraba hacia arriba, Brian podía ver los nervios en el techo. | ||
| Olhando para o alto, Brian podia ver as vigas do telhado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| nervioFrom the English "rib" nm | nervura sf | |
| Gareth miró la hoja, trazando las líneas de los nervios con el dedo. | ||
| nervioFrom the English "nerve" nm | nervura sf | |
| Debajo de la lupa, el científico podía ver todos los nervios en las alas del mosquito. | ||
| tendón, nervioFrom the English "sinew" nm,nm | (anatomía) | tendão sm |
| La carne estaba conectada al hueso por un tendón. | ||
| fuerza, vigor, nervioFrom the English "sinew" nf,nm,nm | força, energia sf | |
| El alcalde es una persona con una gran fuerza moral. | ||
| brío, nervio, impulsoFrom the English "go" nm,nm,nm | energia sf | |
| Ella tiene mucho brío. | ||
| Ela com certeza tem muita energia. | ||
| vena, nervioFrom the English "vein" nf,nm | (planta) | nervura sf |
| La hoja tenía venas finas que la recorrían desde el tallo hasta los bordes. | ||
| vigor, nervio, reciedumbre, pujanzaFrom the English "thew" nm,nf,nf | (fuerza muscular) (força muscular) | vigor sm |
| musculosidade sf | ||
| Nota: Corresponds to the Latin "vires" = might, vigour. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'nervios' aparece también en las siguientes entradas:
acero
- alveolar
- atacar
- ataque
- dominar
- controlar
- crispar
- guerra
- haz
- humo
- nervio
- manojo
- tenso
Portugués: