Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | nó m; n. ciego o gordiano nó cego o górdio; n. corredizo/marinero nó corredio/de marinheiro; n. de carreteras cruzamento m. |
| 2 | Loc: ✦ hacérsele un n. a alguien en la garganta ficar (alguém) com um nó na garganta; ✦ tener un n. en la garganta fig & fam ter um nó na garganta |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| nudoFrom the English "knot" nm | nó sm | |
| Ted intentó soltar el nudo de la cuerda, pero no pudo. | ||
| Ted tentou soltar o nó da corda, mas não conseguiu. | ||
| nudoFrom the English "knot" nm | (árbol) (na madeira) | nó sm |
| Había un nudo en el tronco del árbol a unos pocos pies de altura. | ||
| Havia um nó no tronco de árvore alguns metros acima. | ||
| nudoFrom the English "junction" nm | junção sf | |
| La rama se rompió por el nudo con el árbol. | ||
| nudoFrom the English "knot" nm | (unidade de velocidade) | nó sm |
| El barco navegaba a cuatro nudos. | ||
| O navio estava viajando a quatro nós. | ||
| nudoFrom the English "knot" nm | nó sm | |
| Amanda intentó desenredar los nudos de su pelo. | ||
| Amanda tentou desembaraçar os nós de seus cabelos. | ||
| empalme, nudoFrom the English "junction" nm,nm | (trenes) | entroncamento sm |
| Peter tomó el tren en el empalme. | ||
| bulto, hinchazón, chichón, nudoFrom the English "lump" nm,nf,nm,nm | caroço sm | |
| Sarah encontró un bulto en su pecho y temió que fuera cáncer. | ||
| Sarah encontrou um caroço no seio dela e temia que ela tivesse câncer. | ||
| nudoFrom the English "burl" nm | (en la madera) (na madeira) | nó sm |
| nudoFrom the English "gnarl" nm | (madera) (na madeira) | nó sm |
| nudoFrom the English "knurl" nm | (na madeira) | nó sm |
| nudo, agujeroFrom the English "knothole" nm,nm | buraco na madeira loc sm | |
| nudoFrom the English "kn" nm | (velocidade náutica) | nó sm |
| nudoFrom the English "loop" nm | nó sm | |
| Pam ató el cable con un nudo. | ||
| nudo, marañaFrom the English "tangle" nm,nf | (cabelo) | emaranhado sm |
| embaraço sm | ||
| El pelo de Karen se le había hecho un nudo y le llevó bastante desenredarlo. | ||
| O cabelo de Karen ficou emaranhado e levou muito tempo para ela penteá-lo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| nudoFrom the English "bend" nm | nó sm | |
| El nudo Carrick te permite juntar dos cables de ancla. | ||
| O nó Carrick permite conectar dois cabos de ancoragem um ao outro. | ||
| nudo, bultoFrom the English "knob" nm,nm | saliência sf | |
| El tronco del árbol estaba lleno de nudos. | ||
| O tronco de árvore estava coberto de saliências. | ||
| nudo, enredo, marañaFrom the English "twist" nm,nm,nf | emaranhado sm | |
| trançado sm | ||
| Había un nudo de cables detrás de la TV. | ||
| Houve um emaranhado nos fios atrás da TV. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'nudo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: