Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
nó ['nɔ] m
1. nudo m;
n. cego ou górdio nudo ciego ou gordiano;
n. corredio/de marinheiro nudo corredizo/marinero.
2. n. da garganta Anat nuez ƒ.
3. Anat nudillo m.
4. (embaraço) estorbo m.
Locuciones:
» ficar (alguém) com un n. na garganta fig & fam hacérsele un nudo a alguien en la garganta;
» ter um n. na garganta fig & fam tener un nudo en la garganta
1. nudo m;
n. cego ou górdio nudo ciego ou gordiano;
n. corredio/de marinheiro nudo corredizo/marinero.
2. n. da garganta Anat nuez ƒ.
3. Anat nudillo m.
4. (embaraço) estorbo m.
Locuciones:
» ficar (alguém) com un n. na garganta fig & fam hacérsele un nudo a alguien en la garganta;
» ter um n. na garganta fig & fam tener un nudo en la garganta
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
no ['nu] (pl nos)
I contr
1. (da preposição em mais o artigo o) en el;
está sempre pensando nos filhos está siempre pensando en los hijos;
mora n. meio da rua vive en el medio de la calle.
2. (da preposição em mais o pronome o) en el;
iremos n. carro de Pedro e voltaremos n. de Miguel iremos en el coche de Pedro y volveremos en el de Miguel.
II pron pess (usado depois de verbos terminados em nasal) lo;
cumprimentaram-no depois de espetáculo lo saludaron después del espectáculo
I contr
1. (da preposição em mais o artigo o) en el;
está sempre pensando nos filhos está siempre pensando en los hijos;
mora n. meio da rua vive en el medio de la calle.
2. (da preposição em mais o pronome o) en el;
iremos n. carro de Pedro e voltaremos n. de Miguel iremos en el coche de Pedro y volveremos en el de Miguel.
II pron pess (usado depois de verbos terminados em nasal) lo;
cumprimentaram-no depois de espetáculo lo saludaron después del espectáculo
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| nóFrom the English "knot" sm | nudo nm | |
| Ted tentou soltar o nó da corda, mas não conseguiu. | ||
| Ted intentó soltar el nudo de la cuerda, pero no pudo. | ||
| nóFrom the English "knot" sm | (na madeira) (árbol) | nudo nm |
| Havia um nó no tronco de árvore alguns metros acima. | ||
| Había un nudo en el tronco del árbol a unos pocos pies de altura. | ||
| nóFrom the English "node" sm | nódulo nm | |
| nóFrom the English "knot" sm | (unidade de velocidade) | nudo nm |
| O navio estava viajando a quatro nós. | ||
| El barco navegaba a cuatro nudos. | ||
| nóFrom the English "knot" sm | nudo nm | |
| Amanda tentou desembaraçar os nós de seus cabelos. | ||
| Amanda intentó desenredar los nudos de su pelo. | ||
| nóFrom the English "knot" sm | (tensão muscular) (músculo) | contractura nf |
| Seth tentou massagear um nó no músculo de seu ombro. | ||
| Seth intentaba masajear una contractura en el músculo de su hombro. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| nóFrom the English "hitch" sm | vuelta de nudo nf + loc adj | |
| Tim usaba una vuelta de nudo para atar su caballo, así podía irse rápido si quería. | ||
| nóFrom the English "burl" sm | (na madeira) (en la madera) | nudo nm |
| nóFrom the English "gnarl" sm | (na madeira) (madera) | nudo nm |
| nóFrom the English "knurl" sm | (na madeira) | nudo nm |
| nóFrom the English "nub" sm | (protuberância pequena) | protuberancia nf |
| (AmL) | chichón nm | |
| NoFrom the English "No" sm | (nobélio) (nobelio, elemento de la tabla periódica) | No nm |
| O No é um elemento com número atômico 102. | ||
| nôFrom the English "Noh" sm | (teatro japonês) | nō nm |
| noh nm | ||
| nóFrom the English "kn" sm | (velocidade náutica) | nudo nm |
| nóFrom the English "gnarl" sm | (coisa torcida) | torcedura nf |
| nóFrom the English "nub" sm | (ponto importante ou essencial) | meollo nm |
| fondo nm | ||
| (latinismo) | quid nm | |
| nóFrom the English "loop" sm | nudo nm | |
| Pam ató el cable con un nudo. | ||
| noFrom the English "on" prep + art | en prep | |
| Ele está no time de futebol há vários anos. | ||
| Él ha estado en el equipo de fútbol por varios años. | ||
| nóFrom the English "bend" sm | nudo nm | |
| O nó Carrick permite conectar dois cabos de ancoragem um ao outro. | ||
| El nudo Carrick te permite juntar dos cables de ancla. | ||
| nóFrom the English "gain" sm | (em madeira) | muesca nf |
| O artesão cortou um nó no topo da dobradiça. | ||
| El artesano hizo una muesca sobre el batiente. | ||
| no, naFrom the English "under" prep | (sujeito a) | en prep |
| O produto ainda está na garantia. | ||
| El producto todavía está en garantía. | ||
| emaranhado, nóFrom the English "mat" sm,sm | mata nf | |
| maraña nf | ||
| El gato tenía algunas matas malas en su pelaje. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'nó' também foi encontrado nestas entradas:
a
- a
- á
- à
- abalada
- á-bê-cê
- aberta
- abismo
- abóbora
- absolutamente
- absoluto
- absorver-se
- abstrato
- acabar
- ação
- acertar
- acima
- acompanhar
- acontecer
- acorrer
- acreditar
- acrioular-se
- adentrar-se
- adiantar
- adiante
- adição
- adquirir
- afidalgado
- afinal
- afogar
- afora
- afrontar
- afundar-se
- agarrar
- agenciar
- agora
- agora
- agregado
- agüentar
- agüentar-se
- ai
- aí
- ainda
- ajuizar
- alcançar
- alçar
- alcunhar
- além
- alfinete
- algo
Espanhol:
a
- abajo
- abasto
- abecé
- abicharse
- abuelo
- acá
- acabar
- acceso
- acelerar
- acertar
- acojonante
- aconsejar
- acordar
- acortarse
- actitud
- acto
- acudir
- adelantar
- advertir
- afectar
- aficionado
- agobiarse
- agua
- aire
- ajustar
- al
- albor
- alcanzar
- alfiler
- algo
- alguno
- alineado
- allá
- alma
- alrededor
- alterar
- alternar
- alternarse
- alternativa
- alto
- altura
- alucinar
- alucine
- aludido
- amargarse
- ampolla
- amuermarse
- andaderas
- andar