Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj original; pecado o. pecado original; su forma de bailar es muy o. sua maneira de dançar e muito original; texto o. texto original. |
| II | m original m |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| originalFrom the English "original" adj | (novedoso) (novo, diferente) | original adj |
| A los editores les gustó la historia porque era original. | ||
| Os editores gostaram da história porque era original (or: diferente). | ||
| originalFrom the English "original" adj | (fonte) | original adj |
| Haz copias del documento original. | ||
| Faça cópias do documento original. | ||
| originalFrom the English "original" adj | (auténtico) | autêntico, original adj |
| El experto confirmó que el cuadro era un Picasso original. | ||
| O especialista confirmou que a pintura era um Picasso autêntico. | ||
| originalFrom the English "original" adj | (imaginativo) (criativo) | novo, original adj |
| Trajo una manera de pensar original a ese grupo tan tradicionalista. | ||
| Ele trouxe um estilo de pensamento original ao grupo estabelecido já há muito tempo. | ||
| original, primeroFrom the English "original" adj,adj | original adj | |
| Los maoríes eran los habitantes originales de Nueva Zelanda. | ||
| Os Maoris eram os habitantes originais da Nova Zelândia. | ||
| originalFrom the English "original" adj | (próprio) | original adj |
| Al haber copiado el argumento, no puede decir que el trabajo es algo original suyo. | ||
| Tendo copiado o enredo, ele não pôde reivindicar o conto como seu trabalho original. | ||
| originalFrom the English "original" nm | (fonte) | original sm |
| A veces es difícil distinguir la copia del original. | ||
| Às vezes é difícil distinguir uma cópia do original. | ||
| originalFrom the English "original" nm | original sm | |
| Acabo de leer una novela resumida, pero prefiero el original. | ||
| Acabei de ler um romance resumido, mas prefiro o original. | ||
| originalFrom the English "original" nm | (modelo) | original sm |
| El retrato le hizo justicia al original. | ||
| O retrato fez justiça ao original. | ||
| original, prístinoFrom the English "primordial" adj,adj | (original) | primordial adj |
| originalFrom the English "left of center" adj | (figurado, original) | fora do comum loc adj |
| original, creativoFrom the English "outside the box" adj mf,adj | (figurativo: não convencional) | fora da caixinha expres |
| O líder disse para seu time que ele queria que eles tivessem ideias fora da caixinha. | ||
| original, innovador, nuevoFrom the English "refreshing" adj mf,adj,adj | original, diferente, novo adj | |
| El nuevo gerente trajo algunas ideas originales a la reunión. | ||
| original, primeroFrom the English "prime" adj,adj | primeiro adj | |
| original adj | ||
| La fuente original de esto problemas es la reticencia al compromiso que muestra Paula. | ||
| A primeira fonte desses problemas é a falta de vontade de Paula de se comprometer. | ||
| A fonte original desses problemas é a falta de vontade de Paula de se comprometer. | ||
| original, extravaganteFrom the English "colorful" adj mf,adj mf | vivaz, animado adj | |
| Es un invitado muy original. | ||
| Ele é um convidado muito vivaz. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| original, maestroFrom the English "master" adj mf,adj | original adj | |
| El disco original está guardado en la caja fuerte. | ||
| O original é guardado no cofre. | ||
| creativo, originalFrom the English "creative" adj,adj | criativo adj | |
| Mi maestra de arte es muy creativa y produce piezas muy originales. | ||
| O meu professor de artes é criativo e faz um trabalho muito original. | ||
| diferente, no convencional, poco convencional, originalFrom the English "offbeat" adj mf,loc adj,loc adj,adj mf | (fora do comum) | excêntrico, extravagante adj |
| não convencional loc adj | ||
| El humor diferente del comediante no encajaba con el público. | ||
| inconformista, no convencional, originalFrom the English "unconventional" adj,loc adj,adj | (pessoa: não conformada) | inconformista adj |
| elaborado, originalFrom the English "fanciful" adj,adj mf | (elaborado) | caprichoso, esmerado adj |
| Las señoras llevaban gorros y chales elaborados a la fiesta. | ||
| nuevo, originalFrom the English "fresh" adj,adj | original adj | |
| Su libro ofrecía una nueva perspectiva del caso. | ||
| O livro dele oferecia uma perspectiva original à questão. | ||
| personal, original, propioFrom the English "individual" adj mf,adj mf,adj | particular adj | |
| El pintor tiene un estilo muy personal. | ||
| O pintor tem um estilo de penteado muito particular. | ||
| diferente, originalFrom the English "different" adj mf | (não usual) | diferente adj |
| ¿Piña en un emparedado? Bueno, eso es original. | ||
| Abacaxi num sanduíche de presunto? Bem, isso é diferente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'original' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: