- originale
- (relativo al origen) originario(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| originalFrom the English "original" adj | (novedoso) (nuovo, personale) | originale agg |
| A los editores les gustó la historia porque era original. | ||
| Agli editori la storia è piaciuta perché originale. | ||
| originalFrom the English "original" adj | originale agg | |
| Haz copias del documento original. | ||
| Fai delle copie del documento originale. | ||
| originalFrom the English "original" adj | (auténtico) | originale, autentico agg |
| El experto confirmó que el cuadro era un Picasso original. | ||
| L'esperto confermò che il quadro era un Picasso originale. | ||
| originalFrom the English "original" adj | (imaginativo) (nuovo, creativo) | originale agg |
| Trajo una manera de pensar original a ese grupo tan tradicionalista. | ||
| Ha apportato uno stile originale di pensiero al gruppo da tempo consolidato. | ||
| original, primeroFrom the English "original" adj,adj | (primo) | originario agg |
| Los maoríes eran los habitantes originales de Nueva Zelanda. | ||
| I Maori erano gli abitanti originari della Nuova Zelanda. | ||
| originalFrom the English "original" adj | originale agg | |
| Al haber copiado el argumento, no puede decir que el trabajo es algo original suyo. | ||
| Avendo copiato la trama non ha potuto sostenere che il racconto fosse originale. | ||
| originalFrom the English "original" nm | l'originale nm | |
| A veces es difícil distinguir la copia del original. | ||
| A volte può essere difficile distinguere una copia dall'originale. | ||
| originalFrom the English "original" nm | l'originale nm | |
| Acabo de leer una novela resumida, pero prefiero el original. | ||
| Ho appena letto un romanzo ridotto, ma preferisco l'originale. | ||
| originalFrom the English "original" nm | (modelo) (modello) | l'originale nm |
| El retrato le hizo justicia al original. | ||
| Il ritratto faceva giustizia all'originale. | ||
| original, prístinoFrom the English "primordial" adj,adj | primordiale, originario agg | |
| originalFrom the English "left of center" adj | non convenzionale agg | |
| insolito agg | ||
| originale agg | ||
| original, creativoFrom the English "outside the box" adj mf,adj | (figurato) | fuori dagli schemi loc agg |
| non convenzionale | ||
| originalFrom the English "master copy" nm | originale nm | |
| No te olvides de retirar el original de la fotocopiadora, lo dejaste ahí. | ||
| Hai lasciato l'originale nella fotocopiatrice, dovresti starci attento. | ||
| originalFrom the English "original art" nm | opera autentica nf | |
| El original de La Gioconda está en el Louvre. | ||
| originalFrom the English "original copy" nm | copia autentica nf | |
| ¡Claro que es una reproducción!, el original vale millones. | ||
| original, innovador, nuevoFrom the English "refreshing" adj mf,adj,adj | nuovo, fresco agg | |
| El nuevo gerente trajo algunas ideas originales a la reunión. | ||
| I nuovi manager hanno portato qualche idea fresca alla riunione. | ||
| originalFrom the English "original copy" nm | originale nm | |
| Las copias son tan perfectas que no las distingues del original. | ||
| original, primeroFrom the English "prime" adj,adj | primitivo, originario agg | |
| La fuente original de esto problemas es la reticencia al compromiso que muestra Paula. | ||
| La causa originaria di questi problemi è il rifiuto di Paula di scendere a compromessi. | ||
| original, extravaganteFrom the English "colorful" adj mf,adj mf | (persone) | colorito, esuberante agg |
| Es un invitado muy original. | ||
| È un ospite molto esuberante a cena. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| original, maestroFrom the English "master" adj mf,adj | (copia) | originale agg |
| El disco original está guardado en la caja fuerte. | ||
| L'originale del trattato fu conservato in un luogo neutrale. | ||
| creativo, originalFrom the English "creative" adj,adj | creativo agg | |
| Mi maestra de arte es muy creativa y produce piezas muy originales. | ||
| Il mio insegnante di materie artistiche è molto creativo e produce opere molto originali. | ||
| diferente, no convencional, poco convencional, originalFrom the English "offbeat" adj mf,loc adj,loc adj,adj mf | (non convenzionale) | particolare agg |
| non convenzionale loc agg | ||
| El humor diferente del comediante no encajaba con el público. | ||
| Lo humor non convenzionale del comico non incontrò il favore del pubblico. | ||
| inconformista, no convencional, originalFrom the English "unconventional" adj,loc adj,adj | anticonformista agg | |
| anticonvenzionale agg | ||
| È anticonformista nel vestirsi: spicca sempre tra la folla. | ||
| elaborado, originalFrom the English "fanciful" adj,adj mf | (situazione) | elaborato, eccentrico agg |
| Las señoras llevaban gorros y chales elaborados a la fiesta. | ||
| Le donne indossavano berretti elaborati e scialli alla festa. | ||
| nuevo, originalFrom the English "fresh" adj,adj | nuovo, innovativo agg | |
| Su libro ofrecía una nueva perspectiva del caso. | ||
| Il suo libro offriva una nuova prospettiva sulla questione. | ||
| personal, original, propioFrom the English "individual" adj mf,adj mf,adj | (distintivo) | personale, individuale, peculiare agg |
| (unico, inusuale) | singolare, particolare agg | |
| El pintor tiene un estilo muy personal. | ||
| L'artista ha un tocco molto personale. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'autore scrive in modo singolare. | ||
| diferente, originalFrom the English "different" adj mf | strano, insolito agg | |
| diverso dal solito loc agg | ||
| ¿Piña en un emparedado? Bueno, eso es original. | ||
| Ananas in un panino al prosciutto? È strano. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'original' aparece también en las siguientes entradas: