- (de origen) ursprünglich
- (auténtico) original
- Original nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| originalFrom the English "original" adj | (novedoso) | originell Adj |
| ausgefallen Adj | ||
| neuartig Adj | ||
| spritzig Adj | ||
| A los editores les gustó la historia porque era original. | ||
| Die Editoren mochten die Geschichte, weil sie originell war. | ||
| originalFrom the English "original" adj | Original- Präf | |
| Haz copias del documento original. | ||
| Mach Kopien vom Originaldokument. | ||
| originalFrom the English "original" adj | (auténtico) | echt Adj |
| original Adj | ||
| El experto confirmó que el cuadro era un Picasso original. | ||
| Der Experte bestätigte, dass das Bild ein echter Picasso war. | ||
| originalFrom the English "original" adj | (imaginativo) | neu Adj |
| kreativ Adj | ||
| einfallsreich Adj | ||
| Trajo una manera de pensar original a ese grupo tan tradicionalista. | ||
| Er brachte eine neue Denkweise in die lang etablierte Gruppe. | ||
| original, primeroFrom the English "original" adj,adj | Ur- Präf | |
| erste (n) Adj | ||
| Los maoríes eran los habitantes originales de Nueva Zelanda. | ||
| Die Maori waren die Ureinwohner Neu Seelands. | ||
| originalFrom the English "original" adj | eigene (r, s) Adj | |
| Al haber copiado el argumento, no puede decir que el trabajo es algo original suyo. | ||
| Nachdem er die Handlung kopiert hatte, konnte er nicht behaupten, dass die Arbeit seine eigene Geschichte war. | ||
| originalFrom the English "original" nm | Original Nn | |
| das Original Best Art, n + Nn | ||
| A veces es difícil distinguir la copia del original. | ||
| Manchmal ist es schwer, eine Kopie vom Original zu unterscheiden. | ||
| originalFrom the English "original" nm | das Original Best Art, n + Nn | |
| (Literatur) | die Erstausgabe, die Erstschrift Best Art, f + Nf | |
| die ursprüngliche Version Rdw | ||
| Acabo de leer una novela resumida, pero prefiero el original. | ||
| Ich habe gerade einen verkürzten Roman gelesen, aber ich bevorzuge das Original. | ||
| originalFrom the English "original" nm | (modelo) (Kunst, Photografie) | das Modell Best Art, n + Nn |
| El retrato le hizo justicia al original. | ||
| Das Portrait stimmte mit dem Modell überein. | ||
| original, prístinoFrom the English "primordial" adj,adj | eigentlich Adj | |
| ursprünglich Adj | ||
| originalFrom the English "left of center" adj | ausgefallen Adj | |
| ungewöhnlich, außergewöhnlich Adj | ||
| einfallsreich Adj | ||
| original, creativoFrom the English "outside the box" adj mf,adj | (informell) | nicht null acht fünfzehn Rdw |
| (übertragen) | über den Tellerrand schauen Rdw | |
| original, innovador, nuevoFrom the English "refreshing" adj mf,adj,adj | frisch Adj | |
| (übertragend) | erfrischend V Part Präs | |
| El nuevo gerente trajo algunas ideas originales a la reunión. | ||
| Die neuen Geschäftsführer brachten ein paar frische Ideen mit zur Sitzung. | ||
| original, primeroFrom the English "prime" adj,adj | eigentliche Adj | |
| ursprüngliche Adj | ||
| La fuente original de esto problemas es la reticencia al compromiso que muestra Paula. | ||
| Die eigentliche Quelle dieser Probleme ist Paulas Widerwillen Kompromisse einzugehen. | ||
| original, extravaganteFrom the English "colorful" adj mf,adj mf | schillernd V Part Präs | |
| Es un invitado muy original. | ||
| Er gibt einen sehr schillernden Abendgast. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| original, maestroFrom the English "master" adj mf,adj | original- Präfix | |
| El disco original está guardado en la caja fuerte. | ||
| creativo, originalFrom the English "creative" adj,adj | kreativ Adj | |
| einfallsreich Adj | ||
| ideenreich Adj | ||
| Mi maestra de arte es muy creativa y produce piezas muy originales. | ||
| Mein Kunstlehrer ist kreativ und stellt wirklich originelle Werke her. | ||
| diferente, no convencional, poco convencional, originalFrom the English "offbeat" adj mf,loc adj,loc adj,adj mf | ungewöhnlich Adj | |
| ausgefallen Adj | ||
| (gehoben) | unkonventionell Adj | |
| El humor diferente del comediante no encajaba con el público. | ||
| inconformista, no convencional, originalFrom the English "unconventional" adj,loc adj,adj | eigenwillig, eigensinnig Adj | |
| elaborado, originalFrom the English "fanciful" adj,adj mf | überlegt Adj | |
| durchdacht Adj | ||
| ausgearbeitet Adj | ||
| Las señoras llevaban gorros y chales elaborados a la fiesta. | ||
| nuevo, originalFrom the English "fresh" adj,adj | neu Adj | |
| ungewohnt, ungewöhnlich Adj | ||
| unkonventionell Adj | ||
| Su libro ofrecía una nueva perspectiva del caso. | ||
| Sein Buch bot eine neue Perspektive zu dem Thema. | ||
| personal, original, propioFrom the English "individual" adj mf,adj mf,adj | individuell Adj | |
| besonders Adj | ||
| einzigartig Adj | ||
| El pintor tiene un estilo muy personal. | ||
| Der Künstler hat eine sehr individuelle Pinselführung. | ||
| diferente, originalFrom the English "different" adj mf | (umgangssprachlich) | anders Adj |
| andersartig Adj | ||
| ¿Piña en un emparedado? Bueno, eso es original. | ||
| Ananas auf einem Schinken-Sandwich? Nun, das ist mal etwas anderes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'original' aparece también en las siguientes entradas: