Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | repasar, voltar. |
| 2 | (aspecto, procedimiento) repassar, revisar, conferir. |
| 3 | (lección) repassar, repetir. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| repasar, hacer un repasoFrom the English "brush up" vtr,loc verb | (BRA) | revisar vt |
| relembrar, rever vt | ||
| (informal) | refrescar a memória expres v | |
| Mi francés es bueno, pero me gustaría repasar un poco. | ||
| Meu francês falado é muito bom, mas eu gostaria de revisá-lo um pouco. | ||
| repasarFrom the English "bone up"⇒ vi | revisar a matéria expres v | |
| repasar, ensayarFrom the English "run through" vtr,vtr | ensaiar vt | |
| repassar vt | ||
| revisar vt | ||
| praticar vt | ||
| Repasaremos esa canción tan difícil una vez más, antes de que comience el espectáculo. | ||
| Vamos ensaiar essa música difícil mais uma vez antes de o show começar. | ||
| repasar, estudiarFrom the English "revise" vi,vi | estudar v int | |
| rever v int | ||
| Veronica tiene un examen el martes, así que está repasando. | ||
| Verônica tem uma prova na terça, portanto está estudando. | ||
| repasar, revisar, actualizarFrom the English "bone up" vtr,vtr,vtr | estudar, aprender vt | |
| repasar, estudiarFrom the English "review" vtr,vtr | revisar vt | |
| recapitular vt | ||
| Estoy repasando geografía para la prueba de mañana. | ||
| repasarFrom the English "brush up" vtr | (informal, figurado) | refrescar v int |
| (BRA) | revisar vt | |
| relembrar vt | ||
| Janice se anotó en el curso para repasar sus conocimientos de matemáticas. | ||
| repasar, estudiarFrom the English "revise" vtr,vtr | revisar vt | |
| rever vt | ||
| Necesito repasar los verbos irregulares para mi examen de francés de mañana. | ||
| Preciso revisar verbos irregulares para o teste de francês amanhã. | ||
| repasar, revisarFrom the English "go back over"⇒ vtr | (ensaio para um papel, emprego) | fazer um teste vt + sm |
| Mick está revisando sus apuntes para prepararse para el examen. | ||
| repasar, revisar, recordarFrom the English "run over" vtr,vtr | repassar vt | |
| Julie repasó sus diálogos una vez más antes de salir al escenario. | ||
| escudriñar, repasar, revisar concienzudamente, examinar cuidadosamenteFrom the English "sift through" vtr,vtr,vtr + adv,vtr + adv | (figurado) | examinar vt |
| revirar vt | ||
| revisar vt | ||
| olhar com atenção expres | ||
| Estaba escudriñando los papeles cuando encontré tu carta. | ||
| revisar, analizar, repasarFrom the English "review" vtr,vtr,vtr | (reexaminar) | rever vt |
| Déjeme revisar lo que pasó para ver si podemos hacer algo al respecto. | ||
| Deixa-me rever o que aconteceu para ver se podemos fazer alguma coisa sobre isso. | ||
| revisar, repasar, reconsiderarFrom the English "revisit" vtr,vtr,vtr | (figurativo) | revisitar vt |
| revisar vt | ||
| POR: rever vt | ||
| El abogado revisó los hechos del caso. | ||
| inspeccionar, repasarFrom the English "look over" vtr,vtr | examinar vt | |
| (verificar diligentemente) | inspecionar vt | |
| El inspector inspeccionó el restaurante buscando irregularidades. | ||
| O inspetor examinou o restaurante para verificar infrações. | ||
| aceitar, refrescar, repasarFrom the English "brush up" vtr,vtr,vtr | (AR, coloquial, figurado) (BRA) | revisar vt |
| relembrar, rever vt | ||
| (informal) | refrescar a memória expres v | |
| Gary quiere aceitar su español antes de ir a Madrid. | ||
| Gary quer relembrar seu espanhol antes de ir a Madri. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| reconsiderar, repasarFrom the English "review" vtr,vtr | rever vt | |
| Algunos años más tarde reconsideró sus actos y llegó a la conclusión de que no volvería a actuar del mismo modo otra vez. | ||
| Alguns anos depois, ele reviu suas ações e decidiu que não iria fazer as coisas do mesmo jeito de novo. | ||
| revisar, repasarFrom the English "rub up" vtr,vtr | revisar vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: