Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tronada [tɾo'naða] ƒ troada ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tronada [tɾo'naða] ƒ troada ƒ
| 1 | velho(a), deteriorado(a). |
| 2 | fam doido(a) |
| 1 | troar, trovejar. |
| 2 | fig & fam clamar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tormenta, tempestad, temporal, tronadaFrom the English "thunderstorm" nf,nf,nm,nf | tempestade sf | |
| tempestade de raios loc sf | ||
| La tormenta asustó a nuestro perro, que tiene miedo de los truenos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| musculoso, mamado, tronado, tucoFrom the English "buff" adj,adj,adj,adj | (gíria) | musculoso adj |
| (BRA: gíria, figurado) | sarado adj | |
| robusto adj | ||
| ¡Había muchísimos surfistas musculosos en la playa! | ||
| Havia tantos surfistas musculosos na praia! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tronarFrom the English "thunder"⇒ vi | (barulho do trovão) | trovejar v int |
| La tormenta tronaba por encima. | ||
| A tempestade trovejou ao alto. | ||
| separarse, tronarFrom the English "split up" v prnl,vi | separar-se vp | |
| Mis padres se separaron cuando yo era pequeña, pero siguieron siendo amigos. | ||
| Meus pais se separaram quando eu era criança mas continuaram amigos. | ||
| reprobar, suspender, catear, tronarFrom the English "flunk" vtr,vtr,vtr,vi | (AmL) (BRA: ser reprovado em teste) | levar pau, levar bomba expres v |
| ser reprovado expres v | ||
| (POR, coloquial) | chumbar vt | |
| reprovar vt | ||
| Reprobé el examen de matemáticas y tengo que tomarlo de nuevo. | ||
| resonar, tronar, estallar, retumbarFrom the English "boom" vi,vi,vi,vi | ressoar v int | |
| retumbar v int | ||
| La profunda voz de Sam resonó por todo el auditorio. | ||
| A voz grave de Sam ressoava pelo auditório. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| reventar, explotar, tronarFrom the English "pop" vi,vi,vi | estourar, estalar v int | |
| Las burbujas de lava reventaron produciendo un olor a azufre. | ||
| As bolhas de lava estouraram e exalaram um cheiro de sulfúreo. | ||
| retumbar, tronar, resonar, atronarFrom the English "thunder" vi,vi,vi,vtr | (fazer muito barulho) | trovejar v int |
| estrondear, retumbar v int | ||
| Los golpes de Tom retumbaban contra la puerta. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: