à fond

Principales traductions
Français		Anglais
à fond loc adv	(entièrement, parfaitement)	completely, in depth adj
		deeply adv
		thoroughly, right through adv
	Ce professeur maîtrise son sujet à fond. Tu dois traiter ce sujet à fond et pas seulement le survoler.
	Breathe deeply then jump!
à fond loc adv	(appareil : au maximum)	to the maximum expr
	(abbreviation, informal)	to the max expr
		as far as it will go expr
	Le radiateur est à fond, je ne peux pas chauffer plus. Il fait tellement chaud que j'ai poussé la climatisation à fond.
	I cannot turn the radiator up more; it is already turned up to the maximum.
	It was so hot that I turned the air con up to the max.
à fond loc adv	(son : très fort, au maximum)	as loud as possible, as loud as it will go expr
	Je n'en peux plus des voisins qui mettent leur musique à fond ! Ces jeunes pensaient que le seul moyen d'apprécier la musique était de l'écouter à fond.
	I cannot take any more of the neighbours who play their music as loud as possible! These youngsters think the only way to appreciate music is to listen to it as loud as it will go.
à fond loc adv	(rapidement)	full speed, flat out adv
		at full speed, at full tilt expr
	Cours à fond sur 100 mètres puis ralentis un peu.
	Run flat out for 100 metres and then slow down a bit.

Formes composées
Français		Anglais
à double fond loc adj	(doté d'un compartiment secret)	with a false bottom expr
à fond de cale loc adv	(très vite)	flat out adv
à fond de train loc adv	(très rapidement)	at full tilt adv
	Les enfants sont sortis à fond de train.
à fond la caisse loc adv	familier (à vitesse maximale)	at full speed expr
		at full throttle expr
	(informal)	with your pedal to the metal expr
à fond les ballons loc adv	familier (à vitesse maximale)	at full speed expr
		at full throttle expr
	(informal)	with your pedal to the metal expr
à fond les manettes loc adv	familier (à vitesse maximale)	at full speed expr
		at full throttle expr
	(informal)	with your pedal to the metal expr
à fond plat loc adj	(bateau : dont le fond est plat)	flat-bottomed adj
être à fond loc v	familier (donner son maximum)	be flat-out vi + adj
rouler à fond la caisse loc v	familier (rouler à vitesse maximale) (informal)	drive with your pedal to the metal v expr
		drive at full speed v expr
		drive at full throttle v expr
se donner à fond loc v pron	(s'investir totalement)	give yourself fully, give your all v expr
	(informal)	go all out, really throw yourself into [sth] v expr
valise à double fond nf	(valise à compartiment secret)	false-bottomed suitcase, false-bottom suitcase n
vivre à fond loc v	(profiter de la vie sans retenue)	live life to the full v expr

'à fond' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "à fond" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'à fond'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!