• WordReference
  • WR Reverse (53)

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisAnglais
à travers [qch] loc prép(en traversant de part en part)through prep
 (open space)across prep
Note: L'article défini est omis dans les expressions « à travers bois » et « à travers champs ».
 J'ai coupé à travers le champ du voisin pour gagner du temps.
 Mes enfants aiment se promener à travers bois.
 My children love walking through the woods.
 I cut across the neighbour's field to save time.
à travers [qch] loc prép(en traversant l'épaisseur de [qch])through prep
 Les enfants regardaient tomber la neige à travers la fenêtre.
 J'ai percé un trou à travers la planche de bois.
 The children were watching the snow falling through the window. // I've made a hole through the plank of wood.
à travers [qch/qqn] loc prépfiguré (via)through prep
  by way of [sth/sb] expr
 C'est le mécontentement qui s'exprime à travers ce vote.
 Dissatisfaction is being expressed through this vote.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
à travers [qch] loc prépfiguré, vieilli (nonobstant, malgré)notwithstanding prep
  despite prep
  in spite of [sth] prep
 Ce projet de loi a fini par être adopté à travers les nombreux amendements de l'opposition.
 This bill ended up being passed, despite numerous opposition amendments.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisAnglais
à tort et à travers loc adv(à mauvais escient)indiscriminately, undiscerningly adv
  wildly adv
 Il faut qu'il apprenne à réfléchir avant de parler : il s'exprime toujours à tort et à travers.
à travers champs loc adv(en traversant les champs)across the fields expr
 On a pris un raccourci à travers champs.
à travers le monde loc adv(de par le monde)around the world, throughout expr
  across the globe expr
  round-the-world adj
 Son trek à travers le monde lui prit cinq mois.
 His round-the-world trip took five months.
à travers les âges loc adv(au fil du temps)across the ages expr
à travers tout le continent loc adv(sur tout le continent)across the whole continent expr
  all over the continent expr
à travers toute la ville loc adv(dans toute la ville)all over town expr
couper à travers champs loc v(aller au plus court)cut across the fields v expr
 Les enfants ne prenaient pas la route mais coupaient à travers champs pour gagner le village voisin.
couper à travers champs loc vfiguré (prendre un raccourci) (figurative)take a shortcut v expr
 (figurative)take the most direct route v expr
 SI on veut vite un résultat, on coupera à travers champs.
parler à tort et à travers loc v(parler à mauvais escient)say whatever comes into your head v expr
  talk nonsense vtr + n
 Il parle à tort et à travers et met tout le monde mal à l'aise.
passer à travers les mailles du filet,
passer entre les mailles du filet loc v		figuré (échapper à des recherches) (figurative)slip through the net v expr
 (figurative)fall through the cracks v expr
 Une faute de frappe passa à travers les mailles du filet.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'à travers' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
approche humaniste - chimie théorique - couper - en transparence - faire le tour du monde - intergalactique - jalousie - par - par transparence - percutané - perméation - regarder par la fenêtre - suintant - suintement - transcanadien - transparaître - transsuder - tromper la défense - voir le jour
Anglais :
around - through - throughout - across - pick your way - wide - push - spout - nationwide - navigate - indiscriminate - crosswise - bushwhack - globetrotting - misspend - uncaught - see through - throughout the ages - around the world - by means of - cut across - cut through - scatter - throughout the world - cross-country - sweep across - throughout history - squeeze - glide through - down - bicoastal - hack - show through - hazily - rush through - coast to coast - out of turn - plow through - seep through - spout off - continent-wide - talk through your hat - cross country - travel

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "à travers" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'à travers'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.