| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| au plus fort de loc adj | (au cœur de) (figurative) | in the heat of [sth] expr |
| | (figurative) | at the height of [sth] expr |
| | Au plus fort de l'action, les supporteurs entonnent l'hymne national. |
| au plus haut point loc adv | (énormément) | intensely, acutely adv |
| | | really, absolutely, thoroughly, utterly adv |
| | (slightly formal) | to the highest degree, to the extreme, in the extreme expr |
| | Je déteste ma voisine au plus haut point. |
| | Cette information croustillante sur son adversaire intéressait le politicien au plus haut point. |
| au plus juste loc adv | (de manière équitable) | as tightly as possible expr |
| | Il faut prévoir les coûts au plus juste. |
| au plus offrant nm | (à celui qui propose le plus) | to the highest bidder expr |
| | Aux enchères, les objets sont vendus aux plus offrants. |
| au plus près de [qch] loc adv | (très près de [qch]) | as closely as possible to |
| au plus profond de [qch] loc adv | (tout à l'intérieur de [qch]) | in the depths of [sth], deep within [sth/sb] expr |
| | | deeply adv |
| | Ce geste le toucha au plus profond de lui-même. |
| | The gesture touched him deeply. |
| au plus tard loc adv | (pas après) | at the latest expr |
| | Vous devez rendre vos devoirs le 6 octobre au plus tard. |
| | You must hand in your homework on October 6th at the latest. |
| au plus tôt loc adv | (pas avant) | at the earliest expr |
| | Comme j'ai une réunion à 18 h, je devrais rentrer à la maison à 20 h au plus tôt. |
| | Since I have a meeting at six o'clock I should get back at eight o'clock at the earliest. |
| au plus vite loc adv | (le plus rapidement possible) | as quickly as possible, as soon as possible expr |
| | (abbreviation, informal) | ASAP adv |
| | (colloquial) | quick sharp adv |
| | Je dois traduire au plus vite mon diplôme. |
| | I need to translate my degree certificate as quickly as possible. |
| avoir le moral au plus bas loc v | (être déprimé) | be depressed vi + adj |
| | | be in low spirits v expr |
| | (informal) | be really down v expr |
| | Mon frère a le moral au plus bas depuis qu'il s'est fait larguer. |
| compter au plus juste loc v | (rogner sur les dépenses) | count every penny, count every last penny v expr |
| | À la fin de chaque mois, nous comptons au plus juste pour nos dépenses. |
| couper au plus court loc v | (prendre le chemin le plus rapide) | take the shortest route v expr |
| du plus ancien au plus récent loc adv | (par ordre chronologique) | from the oldest to the youngest |
| du plus récent au plus ancien loc adv | (par ordre chronologique inverse) | from the youngest to the oldest |
| du plus urgent au moins urgent loc adv | (par ordre de priorité) | in order of priority n |
| être au plus bas loc v | (atteindre un bas niveau) (figurative) | hit rock bottom v expr |
| | | have plummeted v aux + v past p |
| | Le Président est au plus bas dans les sondages après sa série de réformes impopulaires. |
| être au plus bas loc v | (être déprimé) (figurative) | hit rock bottom v expr |
| | | be at your lowest ebb v expr |
| | Mon frère est au plus bas depuis qu'il s'est fait larguer. |
| être au plus mal loc v | (aller très mal) (informal) | be in a bad way, be in a very bad way v expr |
| | Elle est au plus mal depuis son accident. |
| être au plus près des attentes de [qqn] loc v | (répondre aux exigences de [qqn]) | meet expectations as fully as possible v expr |
| | | meet [sb]'s wants and needs as closely as possible v expr |
| jouer au plus fin loc v | (tenter d'être plus subtil que l'autre) (informal) | play the wise guy, come the wise guy v expr |
| | | try to outsmart [sb], try to outwit [sb] v expr |
| | (informal) | try to get one over on [sb] v expr |
| | | try to get the better of [sb] v expr |
| jouer au plus malin loc v | (tenter d'être plus rusé que l'autre) (informal) | play the wise guy, come the wise guy v expr |
| | | try to outsmart [sb], try to outwit [sb] v expr |
| | (informal) | try to get one over on [sb] v expr |
| parer au plus pressé loc v | (effectuer les tâches urgentes) | deal with the most pressing issues, deal with the most urgent cases v expr |
| plus que tout au monde loc adv | (énormément) | more than anything else in the world expr |
| | Il aime sa famille plus que tout au monde. |
| tout au plus loc adv | (au maximum) | at most, at the most expr |
| | Nous revendrons cette voiture tout au plus 7000 €. |
| | We'll sell this car on for €7000 at most. |
| vouloir jouer au plus fin avec [qqn] loc v | (essayer d'être plus intelligent que [qqn]) (informal) | try playing the wise guy, try coming the wise guy v expr |
| | | try to outsmart [sb], try to outwit [sb] v expr |
| | (informal) | try to get one over on [sb] v expr |
| | | try to get the better of [sb] v expr |
| | Il a voulu jouer au plus fin avec son chef mais a perdu. |