| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| balai nm | (outil manuel de nettoyage) | broom n |
| | | carpet sweeper n |
| | (witch) | broomstick n |
| | En faisant le ménage ce matin, j'ai cassé mon balai et j'utilise maintenant l'aspirateur. |
| | I broke my broom doing housework this morning, so now I'm using the hoover. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The witch flies thanks to her magic broomstick. |
balai,
manche à balai nm | (Aviation : manche de direction) | control stick n |
| | (informal) | joystick n |
| | Le pilote tirait désespérément sur le manche à balai. |
| | The pilot pulled frantically at the handle of the control stick. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| avoir un balai dans le cul loc v | vulgaire (être très guindé) (informal) | be stuck-up vi + adj |
| | | be stiff, be starchy vi + adj |
| | (UK, vulgar) | have a poker up your arse v expr |
| | (US, vulgar) | have a poker up your ass, have a stick up your ass v expr |
| | Ce type a un balai dans le cul : impossible de lui arracher le moindre sourire ! |
| balai à franges nm | (ustensile de nettoyage) | mop n |
| | (more specific) | fringe mop, string mop n |
| balai d'essuie-glace nm | (raclette de pare-brise) | wiper blade n |
| balai magique nm | (balai volant de sorcière) | broomstick, witch's broomstick n |
| | | magic broomstick n |
| | Les sorcières sont censées voler sur un balai magique. |
| balai mécanique nm | (balai à poussière à rouleau) | carpet sweeper n |
| balai-brosse nm | (balai avec une brosse) | scrubbing brush n |
| | (US) | scrub brush n |
| | J'ai trouvé la serpillière mais pas le balai-brosse. |
| | I've found the mop but not the scrubbing brush. |
con comme un balai,
con comme un manche loc adj | très familier (très stupide) (UK, slang) | thick as two short planks, as thick as two short planks adj |
| | (US, slang) | dumb as a rock, as dumb as a rock, dumb as a post, as dumb as a post adj |
| | (slang, vulgar, offensive) | dumb as s***, as dumb as s*** adj |
| | (UK, slang, vulgar, offensive) | thick as s***, as thick as s*** adj |
| coup de balai nm | (ménage) | sweep n |
| coup de balai nm | figuré (réforme, remise en ordre) (figurative) | clean sweep n |
| | (figurative) | sweeping change n |
| donner un coup de balai loc v | familier (balayer, ôter la poussière du sol) | do a sweep-up, do a tidy-up expr |
| | La coiffeuse donne un coup de balai pour enlever les cheveux coupés. |
| donner un coup de balai loc v | familier, figuré (remettre de l'ordre dans [qch]) (figurative) | make a clean sweep v expr |
| | | make sweeping changes v expr |
| | Le nouveau directeur veut donner un coup de balai dans notre service. |
| Du balai ! interj | (allez-vous-en) (colloquial) | Clear off! Buzz off! interj |
| | Du balai ! Je ne veux plus vous voir ! |
| manche à balai nm | (hampe) | broomstick n |
| | J'ai récupéré le ballon sur l'armoire grâce à un manche à balai. |
| manche à balai nm | figuré, familier (guidon, commande) (aviation, computing) | joystick, control stick n |
| Note: manche est le terme officiel |
| | Le pilote tira sur le manche à balai pour redresser l'avion. |
| passer le balai loc v | (balayer) | sweep⇒ vi |
| | | sweep the floor, brush the floor v expr |
| | | brush up, sweep up vi + adv |
| | Passe le balai dans le garage, s'il te plaît. |
| voiture-balai nf | (dernière voiture d'un cortège) | sweeper car n |
| | La voiture-balai est celle qui ferme le peloton. |